3 Tärningar and Sivuvalo

3dados (1)

On the 8-10.9. 2016 Sivuvalo will be part of a working meeting in Malmö, Sweden with the association 3 Tärningar based in Malmö and other writers and projects from Sweden, Denmark and Iceland. The main workshop will be held at Poeten på hörnet. The purpose of the meeting is to plan an application for the  Nordic Culture Fund, which also supports our start up phase.

Facebook Event
Mingel och Poesi – Changing Literatures
Open working session and poetry reading at Cafe Jesusbaren.
September 10th at 16:00

The cultural association 3 Tärningar was founded at February, 2016 with the aim to promote works of authors, who don’t write in any of the Nordic dominant languages. Through literary festivals, translations and discussions 3 Tärningar wants to contribute to broaden the concept of Swedish literature.

3 Tärningar is directed by  Lalo Barrubia (Uruguay), Azita Ghahreman (Iran) and Petronella Zetterlund.

Tre tärningar

Vad är 3 Tärningar?

Den Malmöbaserade kulturföreningen 3 Tärningar grundades i februari 2016 med syftet att vara mötesplats för svensk litteratur på olika språk. Genom översättningar, litteraturfester och samtal vill vi bidra till att idén om vad som är “svensk” litteratur breddas för att inkludera även litteratur skriven på andra språk än svenska av författare bosatta i Malmö och Sverige. Konkret vill vi arbeta för att författare som bor i Sverige ska kunna nå en publik i samma region, genom översättningar, uppläsningar och träffar av olika slag och konstellationer.

Kulturföreningen 3 Tärningar är poeten, performanceartisten och översättaren Lalo Barrubia (Uruguay/Sverige), poeten och översättaren Azita Ghahreman (Iran/Sverige/Världen) samt litteraturvetaren och översättaren Petronella Zetterlund (Sverige/Mexico).

Namnet 3 Tärningar syftar på att vi är tre föreningsmedlemmar som gärna ser oss som tärningar som beroende på tillfälle och hand som kastar kan bilda en oändlig och slumpmässig serie av konstellationer och kombinationer.

Tärningskastet som poetisk referens har numera en ganska lång historia men 3 Tärningar associerar gärna till den Malmöbaserade tidskriften från 80-talet där mycket internationell poesi publicerades på svenska.

År 2016 finns det många bra internationella poeter och författare inte bara utomlands utan också i Malmö och Sverige. Dem vill vi ska höras och läsas även här, på plats!