Hashim Matouq

Hashim Matouq is a poet from Bagdad, Iraq, where he studied literature. Hashim published three poetry collections. He is member of Iraq Literature and Arts Association, if you want to know more about his poetry work visit ahewar.org. 
Hashim Matouq lives and works in Turku, Finland. 
Photography: Jaime Culebro

Suomennos: Sampsa Peltonen



Tuo mahtava hetki
Inspiraatio, kirjoittaminen
on hekumaa
musiikin hurmaa
valmiustila sydänlihaksessa
Inspiraatio on tulevan virittelyä
tulevaisuuden pienoismalli
Siemenpisarasta sukeutuu lapsi
Halusta sikiää lintu
tekstilintu
Inspiraatio on sitä että muuttuu 
pysyväiseksi maaksi
joka ei ole siittänyt eikä syntynyt
joka ottaa kiitollisena vastaan peltojen annit
Inspiraatio on sitä että pysyy aloillaan
suurenmoisen edessä,
maailmankaikkeuden kiertoliikkeen edessä

maanantaina 12. lokakuuta 2015


Sieluluola

Kaunokirjallisuus
joka sanoo ihmiselle
Sinun laillasi kannan mukanani hävitystä
ja hitusta kauneutta
Sinun laillasi kasvoin
ja kukoistin
ja eksyin harhapoluille
ja haaskuun
Kaunokirjallisuus
joka herää kuolleista
astuakseen elämään
Kaunokirjallisuus
tuska
tyyneys
valitettava tosiasia
Kaunokirjallisuus
kaikki se mikä yrittää piiloon 
profeettain 
viestintuojain
puutteenalaisten naamion alle

perjantaina 9. lokakuuta 2015


Puolijumalia ja puoli-ihmisiä

Ilman yötä ei laskeudu runoja
ilman rakkautta
ilman kiintymystä
ilman ylpeyttä
ilman ilmestystä ei laskeudu runoja
Runot ovat väliasemia
sielun yksinpuhelussa
maailmankaikkeuden kertomuksessa
Runot alkavat kuiskauksesta
syttyvät vähitellen
tuhkautuvat
ja maatuvat
tulevat siten luoneeksi itsensä
Ei runo tiedä
miten se alkaa ja loppuu
Etkä sinä tiedä milloin alat
ja loput
Runot ovat metsiä
ehkä palaat ehjin nahoin
ehkä sattuu turma

sunnuntaina 20. syyskuuta 2015


Kyvykkyys eli vapauden sorvaaminen
Maailmamme on kuin Jumalan 99 nimeä, tasan jaettu
jokaiselle oma osuus
kuin Babylonian jumalat
kuulle maalle vedelle auringolle omansa
Täältä pakenemme turvaan vapauteen
ja oikeuteen
se on tie jota kaikki kulkevat
Runon lailla se haluaa vain
olla oma itsenäinen itsensä
niin kuin miehuus
niin kuin nainen
niin kuin taistelu joka loppuu
vasta kun koittaa vapaus
kun toteutuu oikeus
Yöltä sinä sen opit:
Heijastus ja valo
ovat selvyyttä
oi yö ja päivä yhdessä
oi polku vapauteen

sunnuntaina 4. lokakuuta 2015