We Glide Through Gleam and Dark

Poetry reading and talk 28.01.201919:30Malminkatu 5, 00100Globe Art Point HelsinkiFree Entrance Sivuvalo is pleased to host U.S. poet and scholar Randi W. Stebbins, who will share her poetry as well as her experiences as an active writer, cultural promoter, and editor in Iceland. José Luis Rico (MEX) and Roxana Crisólogo (PER) will offer a brief … Continue reading We Glide Through Gleam and Dark

Sámi literature travels to Latin America | Discussion: Inger-Mari Aikio and Daniel Malpica | 27.5 [Maailma Kylässä]

Sat 27.5.2017 19.00–19.45 Amazon Stage  World Village Festival The poets Daniel Malpica, Roxana Crisólogo and Zoila Forss translated from English to Spanish and from Finnish to Spanish respectively poetry of Sámi writers Niillas Holmberg and Inger-Mari Aikio  thanks to a grant given by FILI – Finnish Literature Exchange. This was part of Sivuvalo editorial project that concluded … Continue reading Sámi literature travels to Latin America | Discussion: Inger-Mari Aikio and Daniel Malpica | 27.5 [Maailma Kylässä]

NORDIC LITERATURES IN CHANGE AND EXCHANGE at Copenhagen Literature Festival

30.09.2016 Place: University of Copenhagen Aula  27.0.17   Tre Tärningar (Malmö) and Sivuvalo (Helsinki) presented Nordic Literatures in change and exchange project at Copenhagen Literature Festival. Nordic Literatures in change and exchange is a Nordic collaboration between associations, groups and individual writers in Denmark, Finland, Iceland and Sweden. The project aims to make visible the presence and works of … Continue reading NORDIC LITERATURES IN CHANGE AND EXCHANGE at Copenhagen Literature Festival

Sivuvalo and Multilingualism and diversity as a resource in the cultural field project

Steering group of Multilingualism and Diversity as a Resource in the Cultural Field project conducted by Culture for All met last Thursday 15th of September 2016 at Helsinki. Representatives from Norway, Sweden and Denmark and writers discussed on questions related to collaboration between Nordic literary institutions and to create a multilingual expert database. "How is it possible to support, evaluate … Continue reading Sivuvalo and Multilingualism and diversity as a resource in the cultural field project

3 Tärningar and Sivuvalo

On the 8-10.9. 2016 Sivuvalo will be part of a working meeting in Malmö, Sweden with the association 3 Tärningar based in Malmö and other writers and projects from Sweden, Denmark and Iceland. The main workshop will be held at Poeten på hörnet. The purpose of the meeting is to plan an application for the  Nordic … Continue reading 3 Tärningar and Sivuvalo

creative writing workshops 20.8 | 22.8

Creating writing workshops 20.08 | 22.08.2016 | International Cultural Centre Caisa [Mikonkatu 17 C/Vuorikatu 14, Helsinki] Free entrance   First session: 20.8. 2006 | 15.00 Kokoushuone 3 Amir Darwish is a British/Syrian poet of Kurdish origin. He was born in Aleppo in 1979 and came to the UK as an asylum seeker during the Second Gulf War. His poetry … Continue reading creative writing workshops 20.8 | 22.8

Seminar: LIterature without borders

The Nordic countries are becoming more and more multilingual, and many writers living in the Nordic countries are writing in other languages than the Nordic ones. The increasing multilingualism of the North brings new possibilities, but also challenges to the field of literature. What is the position of the writers writing in other languages than … Continue reading Seminar: LIterature without borders

MULTILINGUALISM § SOCIETY

  Monikielisyys ja luovuus Helsingissä julkaistiin 3.3.2016 Monikielisyys on luovuutta ja luovuus monikielistä- seminaarissa Cuporen Koneen Säätiölle tekemä raportti ”Monikielisyys on luovuutta!”. Raportti perustuu tutkimukseen, jossa seurattiin 58:aa Koneen Säätiön rahoittamaa monikielisyyttä ja taidetta yhdistävää hanketta. Raportti on ladattavissa Cuporen verkkosivuilta. Seminaarissa pidettiin paneelikeskustelu, johon osallistuivat eri taiteiden edustajat Dan Henriksson, Roxana Crisólogo, Irma Hirsjärvi, … Continue reading MULTILINGUALISM § SOCIETY

2016

  During its three years of activities, Sivuvalo visits schools, libraries, literature festivals, universities and other spaces that have an interest to know about this multilingual and transcultural literature project. Sivuvalo has gathered a valuable visual material of its traditional Multimedia Poetry Nights that it is specially relevant to share in every visit in order to … Continue reading 2016

2015

  Kolmantena toimintavuotenaan Sivuvalo jatkaa vierailuja projektista kiinnostuneiden luona. Tavoite on verkostua niiden pohjoismaisten projektien ja ryhmien kanssa, joilla on samat intressit. Viime lokakuun 2. päivänä Sivuvalon koordinaattori Roxana Crisólogo piti esitelmän Sivuvalosta Kööpenhaminan yliopiston englantilaisen germaanisen ja romaanisen kielen osastolla kutsuttuna Latinalaisamerikalaisen Kirjallisuuden Festivaalin toimesta (Latinamerikansk Litteraturfestival i København).   Sivuvalo saapuu Arbiksen kirjastoon … Continue reading 2015

Keys to the Finnish literature field – How to work as a professional writer in Finland?

Fri 20.2.2015 klo 16.00 - 18.00 Free entrance Kokoushuone 1 / Caisa Mikonkatu 17 C / Vuorikatu 14, Helsinki Keys to the Finnish literature field – How to work as a professional writer in Finland? There is a growing group of writers living in Finland who write in other languages than Finnish, Swedish or Saame. … Continue reading Keys to the Finnish literature field – How to work as a professional writer in Finland?

Sauna de poesía latino polar

Poetry reading and visit to Osnabrück University En la Feria del Libro de Fráncfort 2014 ya esperan con ilusión  los días "cool" con Finlandia. En Berlín, para acercar el espacio cultural del Perú y de Finlandia se atreverán Elsye Suquilanda y Jarno Eeerola junto con la poeta peruana Roxana Crisólogo a llevar a cabo un proyecto poético. … Continue reading Sauna de poesía latino polar