Sivuvalo poetry reading at Finnish Parliament

15.11.2018 Arkadia-seuran taideaamussa Pikkuparlamentissa Sivuvalo Platform ry tarjosi monikielistä runoutta. Vuodesta 2013 toiminut, aktiivisuudestaan palkittu Sivuvalo-työryhmä edistää monikielistä kirjallisuutta ja kielellistä yhdenvertaisuutta Suomessa ja pyrkii kannustamaan suomalaisia kirjallisuusinstituutioita ja kulttuurialan päättäjiä tasa-arvoiseen päätöksentekoon www.sivuvalo.com. Tilaisuudessa kuultiin runoutta neljällä kielellä: Zoila Forss (Peru), Farzaneh Hatami Landi (Iran), Hamdam Zakirov (Uzbekistan) ja Ye Yint Thet Zwe (Burma). Sivuvalo … Continue reading Sivuvalo poetry reading at Finnish Parliament

Kiilaklubi

6.11. 2018Korjaamo - Helsinkiklo 19 Kiila ry and Sivuvalo Platform in cooperation with Runoviikko ry Poetry Festival organised Kiilaklubi's Multilingual Poetry Night. The event took place at Korjaamo, Helsinki, on November 6th.Invited poets: Kemê Pellicer, Vidha Saumya, Hamdam Zakirov, Johanna Venho, Juha Raution Sosiaalinen Naamari, Zoila Forss, Shashank Maneand Jaap Blonk (Holland) and Julie Easley & Natasha Graham (UK).Hosted by  Polina KopylovaImprovisation music by Grisell … Continue reading Kiilaklubi

POETRY WITH ATTITUDE

RUNOKUU LITERATURE FESTIVAL 20.08.201818:00Amos RexMannerheimintie 22-24Helsinki Who remembers the crazy year of 1968? Paris student riots or the take-over of Vanha by university students in Helsinki? How do art protest and children grow up to be heroes? Poetry with Attitude is part of Roots & Dreams interdisclipinary arts event where you can discover your rebel spirit, … Continue reading POETRY WITH ATTITUDE

Poetry room

One of the biggest problems that professional authors that write in other languages than Finnish or Swedish face is the lack of translations. Despite this Sivuvalo has as a principle to present translations into Finnish or Swedish in all its literary events, which is not always possible. Sanahuone project address to this problematic. “Sanahuone” is a Poetry Sound … Continue reading Poetry room

Runovers(i)o – СтихОтворение

21.04.2018 19:00 Korjaamo Töölönkatu 51 a-b, 00250 Helsinki FIN (See in English below / По-русски - ниже) Runovers(i)o - СтихОтворение mini-runofestivaalilla on kunnia esittää yhdeksän runoilijaa, joita yhdistävät Itämeri ja… erilaisuus — joko kulttuuritaustaan tai kieleen pohjautuva — taikka molempiin. Tomas Čhepaitis (Lietuva), Tao Lin (Kiina/Suomi), Artem Verle (Venäjä), Jevgenija Pavlova (Venäjä/Viro), Arsen Mirzajev (Venäjä), … Continue reading Runovers(i)o – СтихОтворение

Suomalaista kirjallisuutta – sarja: TaoLin

Erinomainen "Suomalaista kirjallisuutta" viimeinen luento Töölön kirjastossa TaoLinin kanssa. TaoLin puhui hänen työstään ja osallistumisestaan suomalaisessa kirjallisuudessa, hänen uusista kirjallisuusprojekteistaan ja myös viimeisimmästä käännöstyöstään. Yleisö oli innoissaan TaoLinin esityksestä. Kiitos haastattelijalle Zoila Forss ja kiinalais-suomalaiselle kirjailijalle TaoLin. Kiitos Helsingin seudun kesäyliopisto - Helsinki Summer University yhteistyöstä.  

Pohjoismaiden ja Baltian monikielinen kaunokirjallisuusyhteistyö

Pohjoismaiden ja Baltian monikielinen kaunokirjallisuusyhteistyö on alkanut. Runoilijat Polina Kopylova ja Zoila Forss joka joka edusti Sivuvalo ovat käyneet Užupiksessa (Vilnassa) rakentamaan verkostoja tähtäimessä tulevat runofestivaalit Pohjoismaissa ja Baltian maissa. Network on mobile multilingual poetry festivals A literature networking between the Nordic countries and the Baltic countries has begun. Poets Polina Kopylova and Zoila Forss representing Sivuvalo … Continue reading Pohjoismaiden ja Baltian monikielinen kaunokirjallisuusyhteistyö

SUOMALAISTA KIRJALLISUUTTA – SARJA: Aya Chalabee

Last January 23th writer and translator Aya Chalabee was at Töölö library talking about her literary work. This event was part of Suomalaista Kirjallisuuta series organized by Sivuvalo and Helsingin seudo kesäyliopisto. The entire event was full house with audience from different languages communities, and many interesting questions were asked by poet Zoila Forss, who hosted … Continue reading SUOMALAISTA KIRJALLISUUTTA – SARJA: Aya Chalabee

SUOMALAISTA KIRJALLISUUTTA – sarja: José Antonio Ruiz ja Daniel Malpica

Helsingin seudun kesäyliopisto - Helsinki Summer University in cooperation with Sivuvalo is organising a serie of discussions with poets and writers who work in other language than Finnish or Swedish. The serie began with a discussion with authors Antonio Ruiz (Spain) and Daniel Malpica (Mexico) that took place 16-11-2017 at Arkadia International bookstore. Check the next … Continue reading SUOMALAISTA KIRJALLISUUTTA – sarja: José Antonio Ruiz ja Daniel Malpica

Suomalaista kirjallisuutta – sarja: Polina Kopylova ja Hamdam Zakirov

Suomessa asuu useita muilla kuin kotimaisilla kielillä kirjoittavia kirjailijoita. He ovat usein ulkomailla tunnetumpia kuin täällä kotimaassaan. 7.12 Luentosarjassa kirjailijat Polina Kopylova ja Hamdam Zakirov keskusteltivat omien teosten työprosesseista, haasteista verkostoitumisesta, tulevista uusista kokoelmista, kollegoista, monikielisyydestä, kirjallisuusrajoista, apurahoista, käännöksistä, ym. Haastattelijana Zoila Forss. Yhteistyössä Helsingin seudun kesäyliopisto - Helsinki Summer University. Kiitos kirjailijoille Polina Kopylova ja … Continue reading Suomalaista kirjallisuutta – sarja: Polina Kopylova ja Hamdam Zakirov

SUOMALAISTA KIRJALLISUUTA – sarja

16.11 17:30 - 19.00 Kirjakauppa Arkadia International, Nervanderinkatu 11 Helsinki    Suomessa asuu useita muilla kuin kotimaisilla kielillä kirjoittavia kirjailijoita. He ovat usein ulkomailla tunnetumpia kuin täällä kotimaassaan. Luentosarjassa kirjailijat kertovat omasta työstään ja tuotannostaan ja pohtivat asemaansa suomalaisessa kirjallisuuden kentässä. Luentoihin on vapaa pääsy ja haastateltavina ovat yhteensä 7 mielenkiintoista kirjailijaa.  Ensimmäinen luentosarja 16.11 … Continue reading SUOMALAISTA KIRJALLISUUTA – sarja

Poetry evening and discussion with Saima Afreen | 28.10

28.10.2017 18:00 - 20.00 PM Globe Art Point, Helsinki Malminkatu 5, Helsinki Welcome to discuss and listen poetry by Saima Afreen Saima is the writer-in-residence for Villa Sarkia Writers Residency, Finland for 2017 autumn period where she's currently working on the manuscript of her first poetry book. Calcutta is where she grew up, smelling shiuli … Continue reading Poetry evening and discussion with Saima Afreen | 28.10