Saad Hadi, David Gambarte ja Roxana Crisólogo Helsingin kirjamessuilla

29.10.2017 12.30-13.00 PM Olohuone-lava     Runosunnuntai Olohuone-lavalla: 12.30-13. Sivuvalo: Onko tämä suomalaista kirjallisuutta? Sivuvalo on monikielinen kirjallisuusprojekti, jonka tavoittena on edistää Suomessa asuvien ja omalla äidinkielellään kirjoittavien runoilijoiden ja kirjailijoiden oikeuksia ja teosten näkyvyyttä. Tekstejään esittävät runoilijat David Gambarte ja Roxana Crisólogo espanjaksi ja prosaisti Saadi Hadi arabiaksi. Tekstien suomennokset ovat esityksen aikana esillä. … Continue reading Saad Hadi, David Gambarte ja Roxana Crisólogo Helsingin kirjamessuilla

Mutant Language | Mangesproget litteraturoplæsning @Nordisk Sprogfest

  20.9.2017 Kedlen,Godsbanen Skovgaardsgade 3 Århus, Denmark    NolitchX will host a Nordic Multilingual Multimedia Literature event as part of the Nordisk Sprogfestin Aarhus, Denmark. Writers from different Nordic countries will read their texts in their own languages (Arabic, Persian, and Spanish) in dialogue with sound and music, while Danish translations are projected on a … Continue reading Mutant Language | Mangesproget litteraturoplæsning @Nordisk Sprogfest

KBH Poetry X – Multilingual Poetry Event

30.9.2017 Bryggekælderen Njalsgade 15, 2300 Copenhague Denmark      NolitchX will be introduced on a bigger scale in Copenhagen through a multilingual multimedia poetry night in collaboration with Red Door at Bryggekælderen at the library of Islands Brygge. Invited artists from Finland, Norway, Sweden and even Colombia. On stage: Maritea Dæhlin (Norway/Mexico) Roxana Crisologo Correa (Peru/Finland) … Continue reading KBH Poetry X – Multilingual Poetry Event

Malmö Poesi-X Multilingual Poetry Event

24.9.2017 Moriska Paviljongen Norra Parkgatan   214 22 Malmö Sverige NolitchX är ett litteraturprojekt som drivs av Sivuvalo (Helsingfors), Tre Tärningar (Malmö) och Red Door (Köpenhamn) för att uppmärksamma och ge plats åt litteratur som skrivs på invandrarspråk i de nordiska länderna. NolitchX vill gärna ifrågasätta gränserna mellan språk och tillhörighet, såsom mellan konstens olika uttrycksformer. Därför … Continue reading Malmö Poesi-X Multilingual Poetry Event

NolitchX TALK: Immigrant Language Writers in the Nordic Region @Nordisk Sprogfest, Aarhus, September 2017

20.9.2017 Keldlen, Godsbanen Skovgaardsgade 3 Århus, Denmark  16:00–17:00  Discussion with immigrant language writers on the situation and experience of immigrant language writers living in the Nordic countries. There are a lot of immigrant language writers residing in the Nordic countries, who have arrived here for various reasons. Some have left their home countries for political reasons … Continue reading NolitchX TALK: Immigrant Language Writers in the Nordic Region @Nordisk Sprogfest, Aarhus, September 2017

NOLITCHX GOES TO REYKJAVIK 17-18.5.2017

On Wednesday May 17 at 5 p.m. four writers will introduce and read from their work at Kaffislippur Café at Hotel Reykjavik Marina. They are Ewa Marcinek (Poland/Iceland), Elías Knörr (Galicia/Iceland), Mazen Maarouf (Lebanon/Iceland) and Roxana Crisologo (Peru/Finland). All share the experience of writing in a languages different than the one of their current home … Continue reading NOLITCHX GOES TO REYKJAVIK 17-18.5.2017

Migrationsliteratur = maahanmuuttajakirjallisuus? Categorizing literature by migrants in Germany, Finland and the USA

  11.-12.5.2017 Conference and Workshop Helsinki, Nykykielten laitos, PL 33 (Yliopistonkatu 4), 00014 Helsingin yliopisto. Visit Helsinki University website to check the whole program: www.helsinki.fi  12.5  |18.30-20.00 |  Mutants - Migrants - Natives? Multilingual Literary Evening with Nevfel Cumart (Germany), Polina Kopylova (Russia), Mohsen Emadi (Iran) and Yousif Abu Al Fawz (Iraq). Deutsche Bibliothek: Helsinki, Pohjoinen Makasiinikatu 7. Partners: Goethe-Institut Finnland, Emil Öhmännin … Continue reading Migrationsliteratur = maahanmuuttajakirjallisuus? Categorizing literature by migrants in Germany, Finland and the USA

Sámi literature travels to Latin America | Discussion: Inger-Mari Aikio and Daniel Malpica | 27.5 [Maailma Kylässä]

Sat 27.5.2017 19.00–19.45 Amazon Stage  World Village Festival The poets Daniel Malpica, Roxana Crisólogo and Zoila Forss translated from English to Spanish and from Finnish to Spanish respectively poetry of Sámi writers Niillas Holmberg and Inger-Mari Aikio  thanks to a grant given by FILI – Finnish Literature Exchange. This was part of Sivuvalo editorial project that concluded … Continue reading Sámi literature travels to Latin America | Discussion: Inger-Mari Aikio and Daniel Malpica | 27.5 [Maailma Kylässä]

UNATTAINABLE MAPS | 27-28.5.2017 | Maailma Kylassä | World Village Festival | Helsinki

Artwork  Installation  Poetry Sat 27.5.2017 11.00–21.00 Kaisaniemi Park Sun 28.5.2017 11.00–19.00 Kaisaniemi Park Artist Martina Miño Pérez and poet Roxana Crisólogo Correa welcome visitors to interact with an installation, to reflect upon lines, landscapes, cartography and the imagined territories of Latin America through the action of drawing, erasing and appropriating. Through the use of visual … Continue reading UNATTAINABLE MAPS | 27-28.5.2017 | Maailma Kylassä | World Village Festival | Helsinki

Satakieliklubi | Nordic Multimedia Poetry Night 18.3.2017 [Vuotalo]

Satakieliklubi: Nordic Multimedia Poetry Night Sat. 18.3.2017  hr. 19.00 Vuotalo. Vuosali, Mosaiikkitori 2, Helsinki 10/8€ - Satakieliklubi suomeksi - Satakieliklubi på svenska - Satakieliklubi عربي Satakieliklubi is a multimedia poetry club specially created for Vuotalo’s concert hall in 2015. Since then, it has become an important referent in the promotion of professional transnational language writers and experimental literature in … Continue reading Satakieliklubi | Nordic Multimedia Poetry Night 18.3.2017 [Vuotalo]

Runoreflex 20.3.2017 | klo 18.00

  RunoReflex: Poetry and Film 20.3.2017 | 18-21h International Cultural Centre Caisa’s Lobby, 2nd floor Mikonkatu 17 C/Vuorikatu 14 Helsinki Free entrance / Vapaa pääsy Runoreflex brings together poetry and films by international authors and filmakers living in Finland and Sweden. A ‘Live experimental poetry reading’ in Russian, Arabic, Spanish with translations into Finnish, Swedish and English. The word … Continue reading Runoreflex 20.3.2017 | klo 18.00

Runoja ilman kotimaata | Poetry interventions | 28.2, 11.3, 17.3

Runoja ilman kotimaata -sarjassa runoilijat esittävät Satakielikuukauden aikana Itä-Helsingissä erikielistä runoutta, jolla ei ole kotimaata. Runoesityksiä kommentoi musiikillaan improvisaatiosellisti Sergio Castrillón. Mahdolliset päivitykset Vuotalon sivulla: Runoja ilman kotimaata [In English] Poetry with no homelandis a series of poetry interventios to public spaces located in East Helsinki during  Multilingual Month (Satakielikuukausi). The poetry interventions will be accompanied by music improvisation … Continue reading Runoja ilman kotimaata | Poetry interventions | 28.2, 11.3, 17.3