Migrationsliteratur = maahanmuuttajakirjallisuus? Categorizing literature by migrants in Germany, Finland and the USA

  11.-12.5.2017 Conference and Workshop Helsinki, Nykykielten laitos, PL 33 (Yliopistonkatu 4), 00014 Helsingin yliopisto. Visit Helsinki University website to check the whole program: www.helsinki.fi  12.5  |18.30-20.00 |  Mutants - Migrants - Natives? Multilingual Literary Evening with Nevfel Cumart (Germany), Polina Kopylova (Russia), Mohsen Emadi (Iran) and Yousif Abu Al Fawz (Iraq). Deutsche Bibliothek: Helsinki, Pohjoinen Makasiinikatu 7. Partners: Goethe-Institut Finnland, Emil Öhmännin … Continue reading Migrationsliteratur = maahanmuuttajakirjallisuus? Categorizing literature by migrants in Germany, Finland and the USA

Sámi literature travels to Latin America | Discussion: Inger-Mari Aikio and Daniel Malpica | 27.5 [Maailma Kylässä]

Sat 27.5.2017 19.00–19.45 Amazon Stage  World Village Festival The poets Daniel Malpica, Roxana Crisólogo and Zoila Forss translated from English to Spanish and from Finnish to Spanish respectively poetry of Sámi writers Niillas Holmberg and Inger-Mari Aikio  thanks to a grant given by FILI – Finnish Literature Exchange. This was part of Sivuvalo editorial project that concluded … Continue reading Sámi literature travels to Latin America | Discussion: Inger-Mari Aikio and Daniel Malpica | 27.5 [Maailma Kylässä]

Kirjallisuus ilman rajoja – 18.03.2016

The Nordic countries are becoming more and more multilingual, and many writers living in the Nordic countries are writing in other languages than the Nordic ones. The increasing multilingualism of the North brings new possibilities, but also challenges to the field of literature. What is the position of the writers writing in other languages than … Continue reading Kirjallisuus ilman rajoja – 18.03.2016

Satakielikuukausi Festival | 21.2-21.4.2015

Satakielikuukausi  (the month of a hundred languages) - is an annual festival that celebrates mother tongues, multilingualism and language diversity. During this month, the importance of native tongues and languages is examined through art exhibitions and performances, multimedia poetry readings, talks and workshops. Which is the sound of languages? How does it feel, look or … Continue reading Satakielikuukausi Festival | 21.2-21.4.2015

Keys to the Finnish literature field – How to work as a professional writer in Finland?

Fri 20.2.2015 klo 16.00 - 18.00 Free entrance Kokoushuone 1 / Caisa Mikonkatu 17 C / Vuorikatu 14, Helsinki Keys to the Finnish literature field – How to work as a professional writer in Finland? There is a growing group of writers living in Finland who write in other languages than Finnish, Swedish or Saame. … Continue reading Keys to the Finnish literature field – How to work as a professional writer in Finland?

Book presentations

June 25 I 19h Poetry Showcase at Third Space. Before mid-year holidays Sivuvalo in cooperation with Third Space and [Radiador] Magazine organised the first presentation of Sivuvalo Cartonero book.  As part of the program was showed Sivuvalo Book-trailer. After the presentation by Roxana Crisólogo & Daniel Malpica editors of the book, some of the authors who … Continue reading Book presentations

keskustelu Caisa 19.-20.3.

On March 19th and 20th, Lukukeskus, Kulttuuria kaikille and Sivuvalo organized the second round of discussions on the situation of authors writing in other languages than Finnish or Swedish. This time the emphasis was on how to promote the visibility of these authors and figure out solutions to the problem of translations. Publishing is the … Continue reading keskustelu Caisa 19.-20.3.

Runokohtauksia meets Sivuvalo 11.12.

Sivuvalo project met Runokohtauksia project. The discussion was hosted by Rita Paqvalén (Culture for all) and Tomi Purovaara (Lukukeskus). Sivuvalo and Runokohtauksia, both multilingual and multicultural projects discussed on the question of authors who does not write in Finnish or Swedish. The discussion focused on problems that face writers when they dont find a way … Continue reading Runokohtauksia meets Sivuvalo 11.12.

keskustelu TAIKE 5.- 6.11.

Suomen lisääntyvä monikielisyys tuo uusia mahdollisuuksia ja haasteita myös kirjallisuuskentälle. Maassamme asuu yhä enemmän omalla äidinkielellään kirjoittavia, ulkomailta muuttaneita kirjailijoita. Monimuotoistuva kirjailijayhteisö nostaa esiin uusia mahdollisuuksia yhteistyöhön sekä kysymyksiä alan rahoituksesta, kirjallisuusalan sisäisestä integraatiosta, järjestökentästä sekä erilaisista julkaisumahdollisuuksista. Taiteen edistämiskeskus, Lukukeskus, Kulttuuria kaikille -palvelu ja uussuomalaisten kirjailijoiden Sivuvalo -hanke järjestivät yhdessä 5.-6.11.2013 kaksi keskustelua, joissa … Continue reading keskustelu TAIKE 5.- 6.11.