Runoreflex 20.3.2017 | klo 18.00

  RunoReflex: Poetry and Film 20.3.2017 | 18-21h International Cultural Centre Caisa’s Lobby, 2nd floor Mikonkatu 17 C/Vuorikatu 14 Helsinki Free entrance / Vapaa pääsy Runoreflex brings together poetry and films by international authors and filmakers living in Finland and Sweden. A ‘Live experimental poetry reading’ in Russian, Arabic, Spanish with translations into Finnish, Swedish and English. The word … Continue reading Runoreflex 20.3.2017 | klo 18.00

Runoja ilman kotimaata | Poetry interventions | 28.2, 11.3, 17.3

Runoja ilman kotimaata -sarjassa runoilijat esittävät Satakielikuukauden aikana Itä-Helsingissä erikielistä runoutta, jolla ei ole kotimaata. Runoesityksiä kommentoi musiikillaan improvisaatiosellisti Sergio Castrillón. Mahdolliset päivitykset Vuotalon sivulla: Runoja ilman kotimaata [In English] Poetry with no homelandis a series of poetry interventios to public spaces located in East Helsinki during  Multilingual Month (Satakielikuukausi). The poetry interventions will be accompanied by music improvisation … Continue reading Runoja ilman kotimaata | Poetry interventions | 28.2, 11.3, 17.3

Runokuu: Matkalla Pohjolaan | 27.8. 2015

When does a journey end, if it does not have a return-ticket? 'On the way to the North' is a multidisciplinary and multilingual poetry night at Lavaklubi (Läntinen Teatterikuja 1, Helsinki) where international poets read their texts related to a journey’s end, its endlessness or its slow transmutation to everyday living. This night is organized by … Continue reading Runokuu: Matkalla Pohjolaan | 27.8. 2015

21.3.2015 | 19:00h – Multimedia Poetry Night at Vuotalo

To celebrate the end of the first edition of Satakielikuukausi, Sivuvalo project (in collaboration with Stoa, Vuotalo and Helsinki Poetry Connection) invites you to enjoy an excellent and international night full of experimental poetry and music this 21.3.2015 - 19:00 hours at Vuotalo: Mosaiikkitori 2, Vuosaari (Helsinki). Poets: Hamdam Zakirov (Uzbekistan), Roxana Crisólogo (Peru), Daniel … Continue reading 21.3.2015 | 19:00h – Multimedia Poetry Night at Vuotalo

Satakielikuukausi Festival | 21.2-21.4.2015

Satakielikuukausi  (the month of a hundred languages) - is an annual festival that celebrates mother tongues, multilingualism and language diversity. During this month, the importance of native tongues and languages is examined through art exhibitions and performances, multimedia poetry readings, talks and workshops. Which is the sound of languages? How does it feel, look or … Continue reading Satakielikuukausi Festival | 21.2-21.4.2015

Sauna de poesía latino polar

Poetry reading and visit to Osnabrück University En la Feria del Libro de Fráncfort 2014 ya esperan con ilusión  los días "cool" con Finlandia. En Berlín, para acercar el espacio cultural del Perú y de Finlandia se atreverán Elsye Suquilanda y Jarno Eeerola junto con la poeta peruana Roxana Crisólogo a llevar a cabo un proyecto poético. … Continue reading Sauna de poesía latino polar

Songs of life § death 31.10

 On the last day of October, international writers and musicians will explore the border of the shadows to celebrate the "Day of the Dead", an ancient and colorfull Mexican tradition for remember the people who have died. For this night, Caisa's festivity hall will be transformed into an indoor picnic full of poetry, dance, music … Continue reading Songs of life § death 31.10

Book presentations

June 25 I 19h Poetry Showcase at Third Space. Before mid-year holidays Sivuvalo in cooperation with Third Space and [Radiador] Magazine organised the first presentation of Sivuvalo Cartonero book.  As part of the program was showed Sivuvalo Book-trailer. After the presentation by Roxana Crisólogo & Daniel Malpica editors of the book, some of the authors who … Continue reading Book presentations

Satakieli kaupunki – Runokuu 22.8

PERJANTAI 22.8.Klo 18–21 Lavaklubi, Läntinen teatterikuja 1, vapaa pääsy Sivuvalo-projektin erikielisten runoilijoiden Helsinkiin sijoittuva paikkasidonnainen runous sijoittaa kaupungin kartalle eri puolilta maailmaa tulleiden kaupunkilaisten kokemuksia. Runoesitystä seuraa keskustelu erilaisista Helsingeistä muualta tulleiden silmin. Satakielikaupunki-ilta ja digitaalinen runokartta toteutetaan yhteistyössä eurooppalaisen City Ghettos of Today -projektin kanssa. Mukana kirjailijat Roxana Crisólogo (Peru), Yousif Abu Al-Fawz (Irak), Polina Kopylova (Venäjä) ja Daniel Malpica (Meksiko). Runoja … Continue reading Satakieli kaupunki – Runokuu 22.8

keskustelu Caisa 19.-20.3.

On March 19th and 20th, Lukukeskus, Kulttuuria kaikille and Sivuvalo organized the second round of discussions on the situation of authors writing in other languages than Finnish or Swedish. This time the emphasis was on how to promote the visibility of these authors and figure out solutions to the problem of translations. Publishing is the … Continue reading keskustelu Caisa 19.-20.3.

SALASANAT – Multilingual encounters

Vuoden 2013 aikana Sivuvalo ja Salasanat. Multilingual encounters of poetry and art in Finland -projekti järjestivät yhdessä tapahtumat Oralidad ja Talvitunnelma. Salasanat-projektista vastaa Rosamaría Bolom. Yhteistyö jatkuu vuonna 2014. Sivuvalo ja Salasanat jarjestivat Alku ja Jälkilöylyt.Tutustu Salasanat-projektiin osoitteessa http://salasanat.wordpress.com During this year Sivuvalo and Salasanat. Multilingual encounters of poetry and art in Finland co-organized two events, … Continue reading SALASANAT – Multilingual encounters

keskustelu TAIKE 5.- 6.11.

Suomen lisääntyvä monikielisyys tuo uusia mahdollisuuksia ja haasteita myös kirjallisuuskentälle. Maassamme asuu yhä enemmän omalla äidinkielellään kirjoittavia, ulkomailta muuttaneita kirjailijoita. Monimuotoistuva kirjailijayhteisö nostaa esiin uusia mahdollisuuksia yhteistyöhön sekä kysymyksiä alan rahoituksesta, kirjallisuusalan sisäisestä integraatiosta, järjestökentästä sekä erilaisista julkaisumahdollisuuksista. Taiteen edistämiskeskus, Lukukeskus, Kulttuuria kaikille -palvelu ja uussuomalaisten kirjailijoiden Sivuvalo -hanke järjestivät yhdessä 5.-6.11.2013 kaksi keskustelua, joissa … Continue reading keskustelu TAIKE 5.- 6.11.