Maailma en finés significa “mundo”, y está compuesto directamente de los sustantivos “tierra” y “aire”. La transliteración “tierraire” bien hubiera podido ser acuñada por un Gonzalo Rojas o un Juan Gelman, y dista en su énfasis telúrico del abstracto “mundus” latino. “Maailmasta toiseen” signfica simplemente “De un mundo a otro”, e implica el tránsito un ámbito telúrico y lingüístico a tantos otros.
Antes de la debacle del Covid-19, “Maailmasta toiseen” estaba concebido como una festival literario en español, portugués y finlandés que tomaría lugar en Helsinki en abril de 2020. La selección de autores habría de ofrecer una muestra fresca y diversa de la literatura en lenguas ibéricas, y de su recepción en el país del Kalevala. Autores de España, así como latinoamericanos avecindados en distintos puntos del continente Europeo, habrían de dar lecturas en ciertos enclaves de la capital. Experimentados traductores literarios finlandeses compartirían su experiencia tendiendo puentes entre estos dos ámbitos.
La cooperación de la Embajada de España, la Embajada de México en Finlandia, así como de la Universidad de Helsinki y el Centro de Fomento Artístico (TAIKE) hará posible la realización de este festival parcialmente presencial y parcialmente virtual. Esta página ofrece un adelanto de la obra de los autores que en los próximos meses se aparecerán en las calles de Helsinki y las pantallas del ciberaire para intercambiar sus visiones del presente literario, de las actuales reconfiguraciones del panorama cultural en el mundo ibérico, y de las posibilidades de un arte abierto a la incertidumbre globalizada.
Versado en las herramientas de la vanguardia y el absurdo Leonardo Teja, nos comparte un fragmento de su opera prima Esta noche el Gran Terremoto.
In Prosa y tribulación, we discuss wiht Isabella Portilla shows the strife of a female boxer in Colombia.
