Roađđi – Rosa boreal book on sale!

Price: 18 € Buying instructions below ROAĐĐI – ROSA BOREAL is a poetry compilation of contemporary Sámi poetry of  Inger-Mari Aikio y Niillas Holmberg in three languages (Sámi-Spanish-English) published by Sivuvalo project in Helsinki. Translations of Niillas Holmberg's poems into Spanish were made from English translations by Daniel Malpica. Translations of Inger Mari Aikio's poems into Spanish were … Continue reading Roađđi – Rosa boreal book on sale!

Rosa Boreal

Sámi poetry arrives to Mexico ROSA BOREAL 'ROAĐĐI: Contemporary Sámi Poetry' is a poetry compilation in three languages (Sámi-Spanish-English) of  Inger-Mari Aikio y Niillas Holmberg poetry published by Sivuvalo project in Helsinki. Translations of Niillas Holmberg poems into Spanish were made from English translations by Daniel Malpica. Translations of Inger Mari Aikio poems into Spanish were made from … Continue reading Rosa Boreal

Sivuvalo’s Publishing Series – Karu Kartonera

Sivuvalo project launches its first non-profit poetry book series called ‘Karu Kartonera’ on behalf of the right that international writers living in Finland must have to publish in their own mother tongue. The collection is a long term publishing cooperation with Stadin Ammatiopisto. Titles of the collection:                 … Continue reading Sivuvalo’s Publishing Series – Karu Kartonera

Presentation of the book ‘We hate war, mother!’ by Ye Yint Thet Zwe | 31.8 – 18h

. 31.08.2016 - 18h | Arkadia internationa bookshop [Nervanderinkatu 11, Helsinki] Is Finnish contemporary poetry written in Burmese?   "We hate war, mother!" is a poetry book by refugee writer based in Finland Ye Yint Thet Zwe (Burma 1964). This book, recently published by Sivuvalo project, is a chant from the exile where the author … Continue reading Presentation of the book ‘We hate war, mother!’ by Ye Yint Thet Zwe | 31.8 – 18h

Sivuvalo Book: International Writers in Finland

In 2014, Sivuvalo, in co-edition with [Radiador] Magazine and other five organizations, developed its first compilation with the work of trans-cultural writers based in Finland. The book was published in several languages as away to make clear the problematic of translation that authors with immigrant background have to deal. The book includes authors from Peru, … Continue reading Sivuvalo Book: International Writers in Finland

Book presentations

June 25 I 19h Poetry Showcase at Third Space. Before mid-year holidays Sivuvalo in cooperation with Third Space and [Radiador] Magazine organised the first presentation of Sivuvalo Cartonero book.  As part of the program was showed Sivuvalo Book-trailer. After the presentation by Roxana Crisólogo & Daniel Malpica editors of the book, some of the authors who … Continue reading Book presentations

Cartonero Book Workshop

Kesäkuu 18 l klo 10-13 Kirjatyöpaja   -   June 18 I 10-13h Handmade Book Workshop Arts Promotion Centre Finland. (Taike) was the place where Sivuvalo § [Radiador] - Fanzine Digital organised a first workshop to make Sivuvalo cartonero books.  Sivuvalo coordinator with our book designer and editor Daniel Malpica with the valuable help of Rosamaría … Continue reading Cartonero Book Workshop

VAROITUS

COMING SOON! Sivuvalo & [Radiador] Magazine & Karu Kartonera with the help of six organisations, are preparing a compilation of works written by migrant writers living in Suomi. This book will be a handmade edition inspired by the "Latinamerican cartonero movement", a multilingual book made of recycled material that will try to generate a strong discussion between local … Continue reading VAROITUS

Fanzine Maailman Kirjat / 2013

Lue joitakin Maailman kirjat 2013 -tapahtumassa kuultuja runoja tästä / You can read some of the poems presented at Maailman Kirjat 2013 here: PAUL BOURGEOIS Paul Bourgeois on kanadalainen dokumenttien ja musiikkivideoiden tuottaja, opettaja, runoilija ja The Blue Monsters -bändin jäsen. Hänen musiikkivideonsa "I Go Down" on ollut esillä The Sprout Film -festivaalilla New Yorkin … Continue reading Fanzine Maailman Kirjat / 2013