Sivuvalo is a group of writers and translators gathered around an aesthetic experience of the Baltic sea


Houre ja siirre.
Espanjan- ja venäjänkielinen nykyrunous emämaiden ulkopuolella
Tekstin talo | 21.8.2025 | 17:00–18:00
Hamdam Zakirov, Polina Kopylova & José Luis Rico

Unicorn origami:
Daniel Rojas Pachas’s poetry & Latin American baroque

José Luis Rico and Roxana Crisólogo

SIVUVALO goes to Guadalajara International Book Fair Feria Internacional del Libro de Guadalajara
Iloisina ilmoitamme Sivuvalon tiimin osallistumisesta Guadalajaran kansainvälisille kirjamessuille, Meksikossa.

Juha Raution runovalikoima La diversión es un género difícil (“Viihde on vaikea laji”)
ilmestyy José Luis Ricon espanjannoksessa lokakuussa 2024.
Kirjan julkaisee meksikolainen kustantamo Pitzilein Books

Cristina Rivera Garza in Helsinki University

Rating: 5 out of 5.



“Pysähdymme pohtimaan, mitä merkitsee suomenkielen kääntäminen, mitä merkitsee espanjaksi tai venäjäksi kirjoittaminen, kuitenkin ymmärtäen, että runous on jotakin kielen tuolta puolen. Rakennamme utopian ja avantgarden raunioille uusia tiloja hengittää. Tuliterän, kriisitilaisen maailmamme luotaamiseksi me kirjoitamme sen rantoja huuruavan merilevän viivalla.”

— Sivuvalo Manifesto

DIPLO -1- 2022