Translations

Mario Pera | Runoja

[ Español ] Eedeniä tähytessä (Majakovskin visiota) Joko sinä tai joku toinenon ripustava mustan ristinja raivon virrenylle hikoavien luidenjotka narisevat aroiltaaina La Manchaan astitaivuttaen maailmaa turtaa nälästä ja vimmasta joka jyliseesyyllisyyden helmoihin sysättyjenvaeltavien kansojen keskuudessakitalakeen ommellullakuihtuneella kutsulla. Joko sinä tai joku toinenpystyttää taivutetun alttarinnälkiintyneenmuinaisen valtakunnan kantapäille viritetynsaalistajan häkin ja voitonmerkinainoana päämääränään tunnustaaettä juuri pettymyksen luiden yltätullaan […]

More

Ricardo Domeneck | Runoja

[ Português ] [ Español ] Ricardo Domeneck Kuolema osamaksulla | Suomennos: Teo Aiha Francisco Bleylle Kuollessani ensi kertaakakistin ystävälle onko kuolemastaosamaksulla mahdollista selvitäja ystävä, kuoleman koulutkäynyt, vastasi: kylläsiitä selviää, on kuljettava liekehtivänhuoneen poikki ja saavuttava puutarhaannokisena, musliini tarrautuneenaiholle, iho itsekin musliinilla, muttayhä hengissä, yhä enemmän tälläkuin tuolla puolen, sillä meidät onei ainoastaan lukutaitoistettuvaan psiomegoitu […]

More

Gabriela Ybarra | Pöytävieras

[Castellano] Suomennos: Teo Aiha Tarina kuuluu, että perheessäni istuu joka aterialla ylimääräinen pöytävieras. Se on näkymätön, mutta läsnä. Sille on haarukka ja veitsi, lasi ja lautanen. Aina toisinaan se ilmestyy, langettaa varjonsa pöydälle ja poistaa yhden ruokailijoista. Ensimmäisenä katosi isoisäni. Toukokuun 20:nnen aamuna 1977 Marcelina laittoi vesipannun tulelle. Veden kiehumista odottaessaan hän tarttui pölyhuiskuun ja […]

More

Claudia Ulloa Donoso | Nukketaiteilija

[Español] Suomennos: Teo Aiha Nukketaiteilija Kuudentoista vanhana tajusin, että kutsumukseni on tulla nukketaiteilijaksi,  mutta elämä on vienyt toista tietä: työskentelen vastaanottovirkailijana hotellissa, ja hetkittäin tunnen itseni esimieheni, hotellin johtajan, henkilöstöpäällikön ja asiakkaidenkin sätkynukeksi: hymyilen ainaista hymyä ja puhun niin imelään sävyyn, ettei se voi olla tottakaan. Mutta tänään, kahdenkymmenenkuuden iässä, olen päättänyt seurata kutsumustani.Aloitan esimieheni […]

More

Ariana Harwicz | La débil mental (katkelma)

[Español] Suomennos: Teo Aiha EN OLE KOTOISIN MISTÄÄN. Maailma on onkalo, kivinen, musertava sydän, huimaavan litteä. Maailma on sysimustin ruoskaniskuin silvottu, haulikoin ja myrkkynuolin telottu kuu. Kuinka syvälle täytyy kaivaa saadakseen esiin halveksunnan, saadakseen päiviini poltetta. Olisin voinut syntyä valkein silmin kuin tämä siloisten mäntyjen metsä, ja kuitenkin minut herättää tulivuoren tuhka puutarhan apiloilla. Ja […]

More

Francisco Ovando: Acerca de Suárez (katkelma)

[Español] Suomennos: Teo Aiha Kuivuuden alkaessa sähkönjakelu oli vielä katkonaista. Meillä oli tapana kokoontua kahden viikon välein vastaanoton viereen jääneen karusellin luokse, ja odottaa että kello löisi kahdeksan ja juhla saisi alkaa. Yksi elokuvasaleista pyöritti projektoriaan, ja saimme pitkästä aikaa maistaa kylmää olutta. Lapset nousivat ratsujen selkään ja vilistivät ympyrää, valaistuina ja juhlavalaisten meidätkin toisinaan […]

More

Hernán Bravo Varela | Runoja

[Español]Suomennos: Teo Aiha IKINÄ EMME PAIMENTANEET laumaa.Saatoimme kokoontua vainkeskustellaksemme poikamieheydestämme.                                                                          Ikinäemme ratsastaneet raudikoilla. Kuljimme pareissa,toisiamme kengittäen, sovittaen kannuksiavauhdin kärsimykseen.                                                                                         Ikinäemme pukeneet ruutupaitaa tai lehmipojan hattua:alastomuus hämmensi meitä emmekä luottaneetruumiiseen alusvaatteisillaan.                                                                   Ikinäemme menneet naimisiin tai saaneet lapsia.Kuvittelimme itsellemme steriilinlemmikin ja asunnon runsaalla huonekorkeudella.                                                       Ikinämeillä ei ollut salattuja rakkausjuttuja.Me olimme näkyvillä, kuin kaskut, yleistä omaisuutta.                                                                             Ikinäemme kavunneet […]

More