[Español]
Suom. Emmi Ketonen
Surun näyttämöitä II
Muodonmuutos
Minun pääni kelluu
keskellä kiiltomatoja
keskellä ruiskuja
joissa on enemmän kuin pisara verta
keskellä
kärpästen teurastusta
keskellä
hiljaisuutta.
Minun pääni on hukkunut
kuin muovinuken vulva
muiden roskien sekaan.
Keskity
matkaan toukasta perhoseksi
luodista vainajaksi.
Minun pääni kelluu muiden käsien ja jalkojen
keskellä.
Keskellä eläinten ulvovia äänteitä
kun ne saapuvat luvatta
kaupunkiin.
Keskellä vuohien kalloja.
Keskellä pimennyksiä
joita esiintyy aina karkotusten aikaan.
Minun pääni kelluu
keskellä Jumalan, kirurgin
silmien.
Keskellä painajaisia,
jotka leivän tapaan ravitsevat ihmisiä.
Keskellä tätä varrennusten maata.
Minun pääni osaa
laskea kolmeen
kadotakseen.
Ruumiini ei.
Ei myöskään sota.
*Teoksesta Cae sobre mí una sombra. Antología (”Ylleni lankeaa varjo. Antologia”)kokoelmassa ”Un Libro por centavos” (”Kirja hiluille”, Bogota, Universidad Externado de Colombia, 2018)
Carolina Sánchez Pinzón on kotoisin Kolumbiasta. Hänen runonsa on osa laajempaa sarjaa, joka puhuu menetyksestä, jonkun tai jonkin kuolemasta. ”Muodonmuutos” on toinen osa neliosaisesta sarjasta, joka alkaa ”Ilmestymisestä” ja päättyy ”Sammumiseen”. Sánchez Pinzónin runo kuvaa ruumiista irtautumisen kokemusta. Taustalla värjyy sodan ja siihen liittyvien katoamisten ja karkotusten jättämä trauma, ja kun kyse on Kolumbiasta, puhutaan mitä todennäköisimmin aseellisesta konfliktista, joka jatkui maassa yli viisikymmentä vuotta. Sissiliikkeiden ja huumeparonien aikakausi sai alkunsa 1970-luvulla. Vuonna 2016 Kolumbian hallitus ja vasemmistolainen sissiliike FARC allekirjoittivat lopulta rauhansopimuksen.
Teksti: Emmi Ketonen
sivuvalo platform 