Traducción: José Luis Rico
De Heräämisen valkea myrsky (“El blanco turbión del despertar”)
editorial Poesia (2013)
Dejé al blanco turbión del despertar pasarme por encima.
El reloj de sol que se derrama a instantes en la frente
quedó limpio de sombras
y todas mis ruinas se desnudan.
La cúpula de la cama sigue adormilada.
Dejé al abierto patio de las cortinas pasarme por encima.
De repente, la casa estaba a reventar de mí.
Es una mañana de verano
con ventanales libres en el césped.
En el recibidor abro, como un edredón, un plumaje de gritos de alegría,
adopto el hábito de los cuartos espaciosos.
Rodeado de una plaza que recoge luz como agua
me siento en la hierba,
la casa no da sombra.
La cúpula de la visión sigue adormilada.
Un árbol frutal revela sus nupcias, yo deseaba
pegar mi cara a la luz hirsuta y rugiente del día,
a la danza de fogata del párpado,
y tú aullaste en el túnel de la cúspide solar.
El cristal de las ventanas nos manchó de parpadeos el rostro.
Nos controlamos mutuamente
tú con los ojos de niño del profeta, yo con juventud
que sabía tosca en la boca, como si luchara
o luchando recogiera ángeles de los arbustos
y luché contigo, del arbusto al río
donde trillabas el agua sobre ti.
Algo onduló retorciéndose en las grietas de tu susurro matinal.
Una mañana como ésta abre la escalera del respiro.
Un prodigio vigoroso, inmaculado, escuece
como toparse en un oscuro bosque
con el abedul que mira en todas direcciones.
Recojo la silla que pasó el invierno bajo la enramada del jardín
y que la hierba suelta a regañadientes
como si alguien siguiera en el asiento vacío.
Un resol invisible invade patios y senderos,
se siente en la piel
y la alegría brota de ti como dedos
de un puño que de súbito despierta.
Erkka Filander (n. 1993) es poeta y editor en jefe de la serie de publicaciones Poesiavihkot. Ha publicado tres libros de poesía. Filander se interesa especialmente en los textos impresos, en cómo el lector y la obra se encuentran en la materialidad del papel.
sivuvalo platform 