Suom. Aino Vesanen
Kun etsin sinua
Saatat olla lintu.
Kaupungit voivat kutoa sinulle siivet,
nokan vastarintaa varten
ja pitkät sääret.
Saatat istahtaa suuren granaattiomenapuun oksalle,
ja menetyksiäsi muistellessasi
putoilevat heidän nimensä tippa kerrallaan,
putoilevat punaisina ja makeina
haavojesi hunajasta.
Saatat kierrellä sähkötolppien ympärillä,
ovenkahvoilla ja ikkunalaudoilla,
mutta et saa tietoosi vanhan paikkasi väriä.
Voit yrittää jatkaa noin
kokeilun vuoksi
mutta pysyt aina tuollaisena
– kiertelevänä granaattiomenapuiden
ja kaikenlaisten talojen ympärillä
yhtä väriä etsien ja
sen unohtaen, että linnut vaeltavat,
eikä niillä ole väriä.
Runouden hinta
Huomenna
San Fransiskossa,
kun sade ropisee kaupunkiin,
matkustajat juoksevat autoihinsa,
kaupat sulkevat rakennusten julkisivut.
Paksuun takkiin ja hienosta villasta tehtyyn huiviin kääriytyneenä
jään seisomaan yksin.
Katson, kuinka kaupunkini itkee.
Kuvittelen, kuinka lapsuudenystäväni ovat kasvaneet
ja muistan, kuinka perheeni
pitää hauskaa kaukana Bagdadissa.
Tulen vielä kiroamaan pitkään
sitä, miten runoilijat valitsevat
yksinäisyyden tien
aina hävinneinä
tai loppuun palaneina
niin kiintyneinä surullisiin loppuihinsa.
Huomenna San Fransiskossa,
huomenna Nizzassa
tai huomenna Lontoossa
jään seisomaan yksin
repiäkseni kappaleiksi kaikki
ne runot, joista maksoin
hintana sydämeni.
Huomenna kaupungissa, jota en tunne,
huomenna huoneessa, jossa en ole yöpynyt,
huomenna sängyssä, jossa en ole lämpöä tuntenut,
itken vuolaasti
pienimmänkin onnen mahdollisuuden vuoksi,
mutta se valuu läpi sormien ilman,
että saan siitä otetta.
Huomenna
niin surullisessa kaupungissa
runoilijat kuolevat iäti yksinäisinä
runoilijat kuolevat
ylimielisyyden vuoksi.
Ihsan Al-Madani on irakilainen Wasitin kaupungissa v.1997 syntynyt runoilija ja lääkäri, joka on julkaissut runokokoelman Kuin juuri katkennut puunrunko (kustantaja Dar Al-Rafidin).
sivuvalo platform 