Translation: José Luis Rico
De Pieniä kovia nuppuja (“Brotes duros y pequeños”)
editorial Poesia (2014)
una ilustración de enciclopedia en la entrada humano
un humano distinguible como humano sin rasgos
individualizantes
recoge piedras, colecta hongos y construye cercas
es incapaz de pensar tetradimensionalmente
puede redactar un artículo de enciclopedia sobre el humano
para humanos interesados en saber sobre el humano
en averiguar que no puede pensar tetradimensionalmente
pero sí logra colectar hongos
construir setos, cercas de piedra o vallas eléctricas
medir el encefalograma de un reptil somnoliento
tiene sábados de mercadito y conoce el gorjeo del cuco
este humano
una nube de tormenta corre a lo lejos en el mar
oscurece velas a su paso, aun así
no planeo volver. Hay cierto altruismo
en que el agua abunde bajo cada embarcación
y que los que vuelan entre continentes
hallen un islote de descanso.
¿Y si el grito de la gaviota es de veras su mensaje?
el viento levantó del suelo las hormigas
Sombras que se forman en el mismo sitio del puente
reflectores submarinos cuando camino a casa
Ahora que toca en cualquier caso imaginar
un futuro
que las luces iluminan de todos modos a lo largo la noche
estoy bastante segura de que algo se siente
y camino a casa. Un mirlo canturrea,
una generación pequeña y libre en el viento.
un apocalipsis entre todos los apocalipsis.
Un viajero en un embotellamiento de solitarios
el paisaje de un borde indistinto de carretera: en una zanja
arbustos densos ramas arbustos abedules
Ya que debes darlo todo ya que es la última noche
cada noche: ya que decidimos caminar hasta la meta,
ahora vamos a la meta
Nos esperan explosiones estancadas
piezas ateridas de avión en la espiral de la caída
pequeños jardines que les comienzan a crecer
cómo apegarse a eso: solo un apocalipsis
este mío propio, verde-amarillo
arbustos densos ramas arbustos abedules
Reetta Pekkanen (n. 1985 en Outokumpu) es la autora de los volúmenes de poesía Pieniä kovia nuppuja (2014, Poesia), Kärhi (2019, Poesía), Salakuljetuksia (2021, Poesiavihkot) y Katkaistut tulppaanit (2023, Poesía). Entre otros temas, su poesía aborda el abandono, las conexiones entre especies, y la formación de significado. Las obras de Pekkanen han sido galardonadas con el Premio Kalevi Jäntti, el Premio Conmemorativo Silja Hiidenheimo, el premio Katri Vala, el premio Tiiliskivi y el Premio de Literatura de la Ciudad de Tampere.
sivuvalo platform 