Traducción: José Luis Rico
de Varjoja, usvaa (“Sombras, niebla”)
editado por Poesía (2020)
Manifiesto fantasma
1.
Los fantasmas no existen. Todos somos fantasmas. Somos muertos
vivientes en la zona de desastre envenenada por la destrucción ambiental en curso, en la casa de espantos necropastoral. No somos nada, ¿podemos convertirnos en algo?
2.
¿Qué palabras podrían describirnos, moldearnos, posibilitarnos?
3.
La escritura es tecnología cyborg.[1] La tecnología de los fantasmas es
el rastro dejado por la escritura, el espacio negativo que la rodea;
los huecos entre objetos lingüísticos.
Pero ¿el ectoplasma que flota en torno a la lengua
es parte de la lengua?
¿Los fantasmas son construidos? ¿O los errores, los trastornos
dejados sin querer por nadie en la estructura?
4.
No hay fantasmas. Los fantasmas, por lo tanto, no pueden tener un manifiesto.
No se puede decir nada constructivo de nosotros.
No se puede decir nada de nosotros.
Nosotros no somos nosotros.
No somos.
5.
Así que esto es un antimanifiesto.
Sólo está claro que debemos abolir el patriarcado y el capitalismo,
y, haciéndolo, volvernos libres.
6.
Probablemente estoy hablando aquí de mí mismo usando el “nosotros”. Pero cada yo es nosotros, discontinuo, fragmentario, armado con piezas que no encajan. ¿De qué manera se puede vincular a otros nosotros, cómo los yo pueden moverse unos a través de otros, qué constelaciones de fronteras e infinitos se pueden construir con nosotros?
7.
A través de un fantasma —criatura translúcida— siempre ves otros fantasmas.
8.
Prefiero ser un fantasma que un cyborg,
mejor un cyborg que una diosa,
mejor una diosa que un dios,
mejor un dios que una musaraña,
mejor una musaraña que un hombre.
Por supuesto, no queda claro hasta dónde se pide mi opinión
en este asunto.
9.
Es imposible saber lo que es posible.
Proyecto de tres géneros oficiales 1
Un género que se come desde dentro hasta vaciarse.
Un género que se ramifica a cada momento sin cesar
en nuevas versiones.
Un género que se divide a cada instante en partículas
más pequeñas. ¿Tal vez en cada quien viven cientos
de millones de géneros, en un movimiento de colisión
bulliciosa, interminable?
El movimiento del fuego y de la escarcha, dentro y fuera, de nuestros labios una grieta casi imperceptible en los músculos de la espalda
No sabemos qué va a pasar
___________________________________
[1] Donna Haraway. “A Cyborg Manifesto”, en Simians, Cyborgs, and Women. The Reinvention of Nature. Routledge 1990
Taneli Viljanen (n. 1982) es une escritore no binarie que mezcla, desplaza, choca y desestabiliza géneros, modos de expresión, formas de arte, identidades y significados.
sivuvalo platform 