Kolmas Maailmasta toiseen 2023 -kirjallisuusfestivaalin tapahtuma.
8.6, 17:00-19:00 | Keskustakirjasto Oodi, 3. kerros
Osallistujat: Latinalaiseen Amerikkaan erikoistunut kirjailija Auli Leskinen, vieras runoilija Carlos Soto Román, runoilija Juha Rautio ja Chile 50
Vetäjä: Helsingin yliopiston maailmanpolitiikan professori Teivo Teivainen
Carlos on chileläinen runoilija ja kääntäjä, palkitun runokirjan 11 (2018) ja muiden tärkeiden kirjojen kirjoittaja. Tilaisuudessa luetaan Emmi Ketosen runokirjan 11:sen suomenkieliset käännökset
Järjestä tapahtuma: Sivuvalo yhteistyössä Helsingin yliopiston, Chile 50´s ja Keskustakirjasto Oodin kanssa.
Kiitos Emmi Ketoselle laadukkaista Carlosin runojen käännöksistä. Kiitos Auli Leskiselle upeasta puheesta muistin roolia Chilen kirjallisuudessa.
Kiitos, Ricardo Paradalle, Luis Herreralle, Adrián Sotolle Chile Puolivuosisadasta ja Teivo Teivaselle Helsingin yliopistosta joka toimi moderattorina.
Hyvästä yhteistyöstä kiittäen.
——————————————————————————————————————————–
Archive and Shimmer: Memory and Poetry on Chile’s Military Coup (1973)
Thursday, June 8th, 17:00-19:00 | Oodi Central Library, 3rd Floor, Helsinki
Participants: Writer and journalist Auli Leskinen, poet Carlos Soto Román, poet Juha Rautio, Chile 50
Moderator: Professor of World Politics, University of Helsinki, Teivo Teivainen
In commemoration of the military coup’s 50th anniversary, the participants will discuss these historical events and their contemporary repercussions.
Chilean poet Carlos Soto Román (Valparaíso, 1977) will read excerpts from his book 11. An explorer of material and social conditions, Soto Román uses collage and erasure to subvert declassified documents, testimonies, and media files. 11 is a reflection on the lasting wounds of Chilean memory. This reading also invites a reflection on the Finnish people’s crucial humanitarian deed, during that fraught time in Latin America. As is well known, the diplomatic corps led by Tapani Brotherius saved the lives of numerous Chileans by facilitating their escape and offering them a new beginning in Nordic lands.
What poetic or intellectual lineages preserve this legacy? What does 11 tell us about current Chilean society? What is the balance of that Chilean exile in the Finnish culture of the present century?
“Archive and Shimmer” is organized by Sivuvalo, University of Helsinki, and the Chile 50 collective. It is Maailmasta toiseen 2023 literature festival’s second event, sponsored by Kone Foundation
sivuvalo platform 