sivuvalo

Sivuvalo aim to promote a synergy with Finnish literary institutions and cultural policy makers to cast light on the representation of diverse literature as a matter of equality.

Hamdam Zakirov – venäjä

Kaikki runot – kirjasta “Doslovno” (sanasanaisesti / verbatim) – Moscow, NLO, 2018 ( Español ) Топография: динамика Избегая дорог, минуя мосты, разложив по карманам сушеные фрукты,догоняешь рассвет через поле, где свет монохромен и сепия скрыла реальность деревьев, обочины. Руки твоиколосятся в тумане. Лицо чуть означено. Видно сырые потоки, что тихо текут между нами, словно луч света, что разделяетэкран и проектор […]

More

Poemas de Hamdam Zakirov

La siguiente traducción a manos de Rodrigo García Bonillas es parte de la serie Humanoides del Báltico, curada por Roxana Crisólogo y  José Luis Rico, promocionada por Sivuvalo y NOXLit.Fotografía: Rosamaría Bolom ( русский ) TOPOGRAFÍA: DINÁMICA Eludiendo los caminos, esquivando los puentes,poniendo en los bolsillos fruta seca,alcanzas la salida del sol por el campo, donde la luzes […]

More

SIVUVALOLLE NUORI VOIMA -PALKINTO 2017

Vuonna 2017 Nuori Voima -palkinnon saaja on monikielinen kirjallisuusprojekti Sivuvalo. Palkinto myönnetään monikielisen kirjallisuuden ja kulttuurin eteen tehdystä ansiokkaasta ja pitkäjänteisestä työstä. Vuonna 2013 käynnistynyt projekti on onnistunut laajentamaan suomalaisen kirjallisuuden käsitettä (tai käsityksiä suomalaisesta kirjallisuudesta) ja tukenut muualta Suomeen muuttaneita kirjailijoita. Palkintoperusteet Sivuvalo on saattanut yhteen kirjailijoita ja runoilijoita erilaisista taustoista ja tuonut aktiivisesti […]

More

Saad Hadi: A Maze

The following translation of Saad Hadi’s work is part of the Baltic Humanoids poetry series curated by Roxana Crisólogo and José Luis Rico, fostered by Sivuvalo and NOXLit. A Maze  “S” saw an old, white-bearded man sitting by the door of his house. He wore raggedy clothes and was just placing a stick next to him. “What are you doing here?” “S” […]

More

Sini Silveri: tres poemas

[suomi][english] Traducciones de José Luis Rico Los siguientes textos forman parte de la serie de poesía Humanoides del báltico, curada por Roxana Crisólogo y José Luis Rico, e impulsada por NOXLit y Sivuvalo. Dibujo sin nombre, Sini Silveri Tres poemas de Titaanidisko (Poesia, 2020) Mediante su salivación, el invierno se ha tornado en hierba parda a medio viento. Entre las calles […]

More