Monikielisyys sykkii runon dynamona
Moments of Sääkeenkaari project, supported by Arts Promotion Centre Finland TAIKE
Moresivuvalo
Sivuvalo aim to promote a synergy with Finnish literary institutions and cultural policy makers to cast light on the representation of diverse literature as a matter of equality.
Paths in the Cyborg Wilderness – An Interview with Sini Silveri
by José Luis Rico Untitled drawing, Sini Silveri I first met Sini Silveri at the launch of Titaanidisko on March 7th, 2020. The presentation took place at SIC Art Gallery, in Helsinki. Being relatively new to the city, that was my first visit to Kannelmäki, and I took pictures of the neighborhood’s sober architecture and […]
More
Sini Silveri: tres poemas
[suomi][english] Traducciones de José Luis Rico Los siguientes textos forman parte de la serie de poesía Humanoides del báltico, curada por Roxana Crisólogo y José Luis Rico, e impulsada por NOXLit y Sivuvalo. Dibujo sin nombre, Sini Silveri Tres poemas de Titaanidisko (Poesia, 2020) Mediante su salivación, el invierno se ha tornado en hierba parda a medio viento. Entre las calles […]
MoreSini SilverI: Three Poems
[suomi][español] Translated by José Luis Rico The following translation of Sini Silveri’s work is part of the Baltic Humanoids poetry series curated by Roxana Crisólogo and José Luis Rico, fostered by Sivuvalo and NOXLit. Untitled drawing, Sini Silveri Three Poems from Titaanidisko (Poesia, 2020) Winter has drooled itself into a brown grass in the wind. Between two streets there is fog, mist, […]
MoreSini Silveri: kolme runoa
[english][español] Sini Silverin nimeämätön piirros kolme runoa Titaanidiskosta (Poesia, 2020) Talvi on kuolannut itsensä ruskeaksi ruohoksi tuulessa. Teiden välissä on sumua, usvaa ja heiluvia piha-aitoja. Jokin kostea tulee ulos minusta vihreälle vesipihalle. Merenpohjaan laskeutuu iltapäivän harmaanoranssi hetki: kohta josta päivä lopulta häviää, eli noin kello kolmen ja kuuden välinen pitkä laahus jonka aikana tiainen imeskelee […]
MoreKati Neuvonen: cinco poemas
[suomi] [english] Traducciones de Zoila Forss y Roxana Crisólogo Correa Los poemas seleccionados forman parte de la serie de poesía Humanoides del báltico, curada por Roxana Crisólogo y José Luis Rico, impulsada por NOXLit y Sivuvalo. Cinco poemas de Naku (Poesia, Helsinki, 2009) Una mujer mayor ama tal y como solo aman las mujeres mayores, […]
MoreKati Neuvonen: five poems
[suomi][español] Translated by José Luis Rico The following translation of Kati Neuvonen‘s work is part of the Baltic Humanoids poetry series curated by Roxana Crisólogo and José Luis Rico, fostered by Sivuvalo and NOXLit. Five poems from Naku (Poesia, Helsinki, 2009) The mature woman loves like only mature women can love, a round gaze in […]
More
Baltic Humanoids
Baltic humanoids Baltic Humanoids was initially intended as an event gathering writers living in the Nordics or in the Baltic area. Organised by NOXLit (Sweden) and Sivuvalo (Finland), it was slated to take place at Oodi, Helsinki’s Central Library. The focus was the symbolic function of bodies, animals, and landscapes in poetry, as new modes […]
MoreItämeren ihmiseläimet
(english) Järjestäjät: NOXLlit /SivuvaloNOXLit on Nordisk kulturfondin ja Nordisk kulturkontaktin tukema. Kuvaus: Pohjoismaissa ja Baltian maissa asuvat kirjailijat lukevat runoja alkuperäiskielillä ja suomenkielisiä käännöksiä. Luennolla keskustellaan suomen, venäjän ja espanjan kielisen runouden nykyasemasta. Erityisinä kiinnostuksen kohteina ovat ruumiin, eläimien, tavaroiden ja maisemien symboliset funktiot runoudessa, uusina yhteiskunnallisen kritiikin tapoina ja meneillään olevan maailmaanmuutoksen kuvauskeinoina. Osallistujat: Sini […]
MoreRUNOVIIKKO-FESTIVAALI 2020
To 12.11. klo 17 Ravintola Koulun Historianluokassa kirjallisuuskeskustelu: Sanoja kahdella kielellä. Mukana Anne Ketola, Polina Kopylova, Vidha Saumya, Zoila Forss ja Ahmed Zaidan. klo 19 Bar Ö:ssä TkuÖpenMIc-klubi, esirunoilijoina:Jose Luis Rico Carillo, Polina Kopylova ja Vidha Saumya. Pe 13.11. alkaen klo 17 Barker-teatterilta runoa videoilta ja suorana netissä, mukana mm. Hamdam Zakirov, Jarkko Jokinen, Jarkko […]
More