Osallistujat: Nano Acuña (runoilija), Mariano Acuña (räppäri)
Vetäjä: José Luis Rico
Sotilasvallankaappauksen 50-vuotispäivän muistoksi osallistujat keskustelevat noista historiallisista tapahtumista ja niiden seurauksista nykypäivänä.
Runoilija Nano Acuña (Santiago, 1954) keskustelee omasta kokemuksesta nuorena asevelvollisena Augusto Pinochetin vallankappauksen hetkenä (1973) ja lukee otteita runoustuotannostansa. Miten trauma ja historiallinen sattuma ehdollistavat muistoa ja kirjoittamista? Miten pysyä yhteyksissä kauneuteen haavoitetussa maailmassa? Runoilijan poika Mariano Acuña, taiteilijanimeltään Juglarbee, soittaa elektronista musiikkia ja laulaa espanjankielistä räppiä runoilijan esityksen mukana.
Tilaisuus kutsuu meidät pohtimaan Suomen kansan humanitaarista elettä Latinalaisen Amerikan myrskyisenä aikana. Tapani Brotheriuksen johtama diplomaattikunta pelasti lukuisten chileläisten hengen, helpotti heidän lähtöään maasta ja tarjosi uuden alun pohjoismaissa.
Mitkä runolliset tai älylliset linjat säilyttävät tämän perinnön?
Mitä kirjallisuus kertoo meille nykyisestä Chilen yhteiskunnasta?
Mikä on tuon Chilen maanpaon vaikutus ja perintö tämän vuosisadan suomalaisissa kulttuurissa?
“Arkisto ja kimallus” -tilaisuuden järjestävät Sivuvalo ja Chile 50.
Sivuvalo kiittää Koneen Säätiötä kaksivuotisesta apurahasta (2023–2024), joka mahdollistaa tämän tapahtuman.
Archivo y resplandor: memoria y poesía del golpe militar en Chile
Participantes: Nano Acuña (poeta), Mariano Acuña (rapero)
Moderador: José Luis Rico
En conmemoración del 50 aniversario del golpe militar, los participantes discutirán esos hechos históricos y sus consecuencias en la actualidad.
El poeta Nano Acuña (Santiago, 1954) analiza su propia experiencia como joven conscripto durante el golpe de estado de Augusto Pinochet (1973) y lee extractos de su poesía. ¿Cómo condicionan el trauma y el azar histórico la memoria y la escritura? ¿Cómo permanecer en contacto con la belleza, en un mundo lastimado por la violencia? El hijo del poeta, Mariano Acuña (cuyo nombre artístico es Juglarbee) acompañará la lectura con música electrónica y composiciones originales de rap en español.
La ocasión nos invita a reflexionar sobre el gesto humanitario del pueblo finlandés en aquellos tiempos convulsos de América Latina. El cuerpo diplomático encabezado por Tapani Brotherius salvó la vida de muchos chilenos, facilitó su salida del país y ofreció un nuevo comienzo en los países nórdicos.
¿Qué linajes poéticos o intelectuales preservan este legado? ¿Qué nos dice la literatura sobre la sociedad chilena contemporánea? ¿Cuál es el impacto de ese exilio chileno en la cultura finlandesa de este siglo?
El evento Archivo y resplandor es organizado por Sivuvalo y Chile 50.
Sivuvalo agradece a la Fundación Kone por la subvención de dos años (2023-2024) que hace posible este evento.
sivuvalo platform 