Maailmasta toiseen Festival 2023 presents:
Skylines and Spells – A Conversation with Marisa Martínez Pérsico and Sergio Sánchez
Saturday 7.10., 16:00-18:00 | Rosebud Sivullinen (Kaisaniemenkatu 5, Helsinki)
Moderator: José Luis Rico
The spectrum of Latin American literature is ample and diverse. From magical realism to confessionalism, from language poetry to posthumanism, different currents and traditions fuel a scene straddling fifteen countries. Argentinian poet Marisa Martínez Pérsico (1978) will present excerpts from her recent collection of poems Finlandia. Finnish-based Colombian novelist Sergio Augusto Sánchez (1984) will present his book Sade piiskaa asfalttia, published by Aviador Kustannus in 2021. Martínez Pérsico’s poetry collection received its inspiration partly from the writers residencies the author has attended in Finland. Translated by Einari Aaltonen into Finnish, Sergio Sánchez’ novel portrays the fates of the rootless and the disenfranchised in rural and urban modern Colombia. The participants will discuss the main features of their work, its connection to Spanish-language literature, and their own relationship to Northern European culture. Finnish translations of their works will be read at the event.
Participants:
Marisa Martínez Pérsico (Lomas de Zamora, Buenos Aires, 1978) is an Argentinian writer and researcher who has been living in Italy since 2010. She holds a PhD in Spanish and Latin American Literature from Salamanca University, and works as a Spanish language and translation teacher at the Università di Udine in Italy.
Martínez Pérsico has published: Las Voces de las hojas (Argentina, 1998), which received the National Río de la Plata Award, Poética ambulante (Argentina, 2003, Buenos Aires), Los pliegos obtusos (Argentina, 2004), La única Puerta era la Tuya (Spain, Verbum, 2015), El cielo entre paréntesis (Spain, 2017, Valparaíso Ediciones / USA), Finlandia (Spain/Chile, Ril Ediciones, 2021), Principios y continuaciones (Spain, Pre-Textos, La Cruz del Sur series, 2021), Las cosas que compramos en los viajes (Esdrújula Ediciones, 2022). This book received the XXIV Ciro Mendía Award in Colombia. Her most recent book Los Parques interiores (2023) won the XLVIII Rafael Morales National Poetry Prize in Spain.
Sergio Augusto Sánchez (Bucaramanga, Colombia, 1984). Fiction writer, Master of Creative Writing from the National University of Colombia. Sánchez writes short stories, novels, poetry, film scripts, and non-fiction books. He has published two collections: Lluvia sobre el asfalto (2017) and Animales de otros caminos (2022), as well as an illustrated children’s book La historia Verde (2021). His book has also been translated and published in Finnish by Aviador Oy. In addition, his writings have been published in newspapers and magazines in Colombia, Mexico and England. Sergio currently lives in Helsinki.
[Suomeksi]
Loitsu ja taivaanranta – Keskustelu krijailijoiden Marisa Martínez Pérsico ja Sergio Sánchez
Lauantai 7.10. klo 16:00-18:00 | Rosebud Sivullinen (Kaisaniemenkatu 5)
Vetäjä: José Luis Rico
Latinalaisamerikkalaisen kirjallisuuden kirjo on runsas ja monipuolinen. Maagisesta realismista tunnustuksellisuuteen, kielirunoudesta posthumanismiin, koulukunnat ja virtaukset ruokkivat viidentoista maiden laajuista liikehdintää. Argentiinalainen runoilija Marisa Martínez Périsco (1978) esittää otteita hänen hiljattaisesta Finlandia-nimisestä runokokoelmastansa. Suomessa asuva kolumbialainen romaanikirjailija Sergio Augusto Sánchez (1984) esittää hänen esikoisteoksensa Sade piiskaa asfalttia, Aviador Kustannuksen kustantamana vuonna 2021. Marisa Martínez Pérsico on käynyt Suomessa kirjailijaresidensseissä, josta hän sai innoituksensa kyseiseen kokoelmaan. Einari Aaltosen suomentamassa teoksessaan Sergio Sánchez tuo lukijoiden ulottuville nyky-Kolumbian maaseudun ja kaupunkien juurettomien ihmisten kohtalot. Osallistujat kommentoivat omien tuotantonsa pääpiirteitä, niiden yhteyttä espanjankieliseen kirjallisuuteen, ja heidän suhteensa pohjoiseurooppalaiseen kulttuuriin. Tilaisuudessa luetaan teosten otteiden suomennoksia.
Osallistujat:
Sergio Augusto Sánchez (Bucaramanga, Kolumbia, 1984). Kaunokirjailija, luovan kirjoittamisen maisteri Kolumbian kansallisesta yliopistosta, joka kirjoittaa novelleja, romaaneja, runoutta, elokuvakäsikirjoituksia, sekä tietokirjoja. Hän on julkaissut kaksi novellikokoelmaa: Lluvia sobre el asfalto (2017), Animales de otros caminos (2022), ja lastenkirjan La historia verde (2021). Hänen kirjansa on myös käännetty ja julkaistu suomeksi Aviador Oy:n toimesta. Lisäksi hänen kirjoituksiaan on julkaistu sanoma- ja aikakauslehdissä Kolumbiassa, Meksikossa ja Englannissa. Sergio asuu tällä hetkellä Helsingissä.
Marisa Martínez Pérsico (Lomas de Zamora, Buenos Aires, 1978) on argentiinalainen kirjailija ja tutkija, joka asuu Italiassa vuodesta 2010 alkaen. Hänellä on Espanjan ja Latinalaisen Amerikan kirjallisuuden tohtorin tutkinto Salamancan yliopistosta, Espanjasta. Hän toimii espanjan kielen ja käännöksen opettajana Università di Udinen yliopistossa Italiassa.
Hän on julkaissut: Las voces de las hojas (Argentiina, 1998), joka sai Kansallinen Río de la Plata -palkinnon), Poética ambulante (Argentiina, 2003, Buenos Aires), Los pliegos obtusos (Argentiina, 2004) , La única puerta era la tuya (Espanja, Verbum, 2015), El cielo entre paréntesis (Espanja, 2017, Valparaíso Ediciones / USA), Finlandia (Espanja/Chile, Ril Ediciones, 2021) ), Principios y continuaciones (Espanja, Pre-Textos, La Cruz del Sur -sarja, 2021), Las cosas que compramos en los viajes (Esdrújula Ediciones, 2022). Tämä runokirja sai Kolumbiasta XXIV Ciro Mendía -palkinnon. Hänen viimeistään kirja Los parques interiores (2023) voitti Espanjasta XLVIII Rafael Moralesin kansallinen -runopalkinnon.
sivuvalo platform 