Juha Raution runovalikoima La diversión es un género difícil (“Viihde on vaikea laji”) ilmestyy José Luis Ricon espanjannoksessa Koneen Säätiön rahoittaman New Havens & Humanoids -hankkeen puitteissa.
Kirjan julkaisee meksikolainen kustantamo Pitzilein Books, ja se esitellään lokakuussa MiraLookBooks -kirjamessuilla Espanjassa.
El domingo 27 de octubre de 2024 a las 17:00, La diversión es un género difícil del poeta finlandés Juha Rautio será lanzado por nuestro proyecto hermano, la maravillosa Pitzilein Books de México. La sede es la feria MiraLookBooks (Serrería Belga. Calle Alameda, 15, Madrid).
Autor de una decena de libros en verso y prosa, Juha Rautio (1980, Savonlinna, Finlandia) se distingue entre los poetas finlandeses de su generación por un balance difícil entre la evocación y la ironía, por un vaivén nutricio entre los dispositivos de la poesía concreta, del verso libre y del performance contemporáneo. Sobrio o carnavalesco, hiperverbal o elíptico, Rautio adopta a momentos el lenguaje del manifiesto, del sitio web o de la inscripción arqueológica. Su escritura investiga la fatiga cognitiva y la hiperestesia, el malestar del sujeto en una sociedad consagrada al placer. Con La diversión es un género difícil (2024), Pitzilein Books continúa su serie de poesía finlandesa, realizada en colaboración con la asociación Sivuvalo Platform ry, de Helsinki. Durante este evento, el poeta Juha Rautio leerá fragmentos de su libro en finlandés, y el traductor José Luis Rico leerá las versiones en castellano. Idalia Sautto, la editora en jefe de Pitzilein Books, expondrá el proceso de interpretación editorial que una literatura tan remota exige, para su introducción en el ámbito hispanófono.
La diversión es un género difícil fue parcialmente financiado por la Fundación Kone de Finlandia, a través del proyecto New Havens & Humanoids (2023-2024) de Sivuvalo Platform ry.
sivuvalo platform 