SIDOLJUS i Malmö | 2.6.2016

Inspirationskväll och poesiuppläsning med Sivuvalo-projektet från Helsingborg där vi uppmärksammar nordisk litteratur skriven på andra språk än svenska och finska.

Kl. 18.00 Inspirationssamtal med Roxana Crisólogo, projektledare för Sivuvalo-projektet i Helsingfors.

Kl. 19.20 Poesifest

I Malmö har kulturföreningen Tre Tärningar (3T) nyligen skapats av poeterna Lalo Barrubia, Azita Ghahreman och översättare Petronella Zetterlund med syftet att arbeta för att ALLA i Malmö ska kunna vara delaktiga i och uttrycka sig med hjälp av litteraturen oavsett kulturell och språklig bakgrund. 3T förespråkar och jobbar aktivt med översättningar för poeter och författare bosatta i Malmö och Sverige som skriver på andra språk än svenska. SIDOLJUS. Poesin är språket är ett sätt att uppmärksamma detta och starta ett samtal om litteraturens villkor och språkens möjligheter. Inbjudna är poeterna Roxana Crisólogo (Peru) och Daniel Malpica (Mexiko), projektledare respektive producent för Sivuvalo-projektet i Helsingfors som under två år har arbetat med samma frågor i Finland.

Inspirationssamtal: Roxana kommer att i samtal med Petronella Zetterlund (3T) att berätta om situationen för författare med andra språk än finska/svenska i Finland och om sina erfarenheter från Sivuvalo-projektet. Samtalet hålls på spanska och svenska.

Poesifest: Kvällen avslutas med en poesiuppläsning med Roxana Crisólogo och Daniel Malpica från Helsingfors samt Azita Ghahreman, Gabriella Eftimie och Matthew Rana från Malmö. Vi hör dikter på engelska, persiska, rumänska och spanska med svenska översättningar.

”Poema: Bomba de combustible”/”Dikten: En bränslebomb”, skriver Daniel Malpica. En våldsam bild med positiv innebörd: poesins sprängkraft är bränsle för nya sätt att se på verkligheten och att uttrycka den. Poesin är språket.