Vuonna 2023 Sivuvalo aloitti yhteistyösuhteen meksikolaisen Chihuahua -osavaltion Secretaría de Cultura-nimisen kulttuuritoimiston kanssa. Yhteistyön tarkoitus on hyödyntää Sivuvalon tietotaitoa Rajamaan Kirjamessujen (Feria del Libro de la Frontera) käännöskirjallisuuden aiheisen ohjelman kuratoimisessa. Kirjamessut pitävät paikkansa Ciudad Juarez -kaupungissa, joka sijaitsee juuri Bravo eteläpuolella siis Yhdysvaltojen rajalla. Rajamaassa kahden kulttuurin ja kielen välillä, globalisaation ristiriitaisten vaikutusten ilmaantumispaikkana, Ciudad Juarez on luonteeltaan otollinen paikka pohdinnalle monikielisuudesta ja käännöksestä.
Vuoden 2022 Niilo Helanderin Säätiön myöntämä tuki on mahodollistanut Jose Luis Ricon läsnäoloa messuilla.
New Havens & Humanoids -hankkeen johtaja ja kuraattori Jose Luis Rico antoi käännöskirjallisuusohjelmaan nimeksi ”Hemisferios y dicciones” (”hemisfäärit ja ääntelyt”). Sivuvalo kokosi osallistujalistaan sekä meksikolaisia että ulkomaalaisia kirjailijoita ja kääntäjiä. Japanin, venäjän, suomen, portugalin, ja englannin kielet olivat edustettuina. Sini Silveri on suomalainen runoilija, jonka palkittu Titaanidisko-runokokoelma ilmestyi Meksikossa vuona 2022 Pitzilein Booksin toimesta. Sini oli kutsuttu Rajamaan Kirjamessuille Secretaría de Culturan kustannuksella Jose Luis Ricon ja muiden Sivuvalon ehdottamien kirjailijoiden mukana.
Pitzilein Booksin kustantaja Idalia Sautto majoitti Silverin Mexico Cityssä ja järjesti kyseisessä kaupungissa Silverin kiertueen ensimmäisen tapahtuman.
Rajamaan Kirjamessuilla Sini Silveri osallistui kolmeen tilaisuuteen, jossa käsiteltiin muun muassa Suomen ja Venäjän kulttuurisia vuorovaikutuksia viime aikoina ja Ukrainan sodan puitteissa, Suomen nykyrunous, Silverin omaa runollista tuotantoa.
Secretaria de Cultura maksoi osallistujien lentolippuja, majoitusta, ja 3 ateriaa päivässä kolmen päivän aikana.
sivuvalo platform 