[castellano]
Amado Peña
Käännös: Emma Toukonen
Viikonloput
Vierailemme museoissa viikonloppuisin tai kun meillä on vapaita hetkiä
Muun ajasta tarkkailemme käsiä, toistamme liikkeitä
kuin mikä tahansa laite
Isäni tapasi sanoa, että parhaimmat ihmiset eivät koskaan viivy kauaa,
he pitävät välimatkaa
kuin lentokoneesta heitettyjen esineiden ääni niiden iskeytyessä veteen
Opas kertoi meille kaikkien teosten olevan väärennöksiä
minkä vuoksi vierailijan täytyy kiinnittää huomiota reunoihin
Toisin sanottuna muurien, kohteiden ja sanojen välisiin kuiluihin,
ei koskaan
keppiin
sen rikkoessa
veden
pintaa
vain
jokeen.
Yltäkylläisyys
Ojennan satuolentokäteni
Oudon halun kävellä neljällä jalalla
määkiä yhdessä muiden kotieläinten kanssa
ja isäni katse, yhtä onnellinen kuin omani,
Silmäillessä vehreyttä tasangon reunalla
järjettömän kolkkona, sanojen valossa
Että sinulla on kuolevaisen nimi, minussa kuollut,
hän sanoo minun olevan taivaan odottamattomalla portilla, jossa kutsut
minua
menen sisään ja illastan kanssasi ja sinä minun
ja äiti pyyhkisi kyyneleemme jäänteillämme
vielä pystyssä runsaasta rikkaudesta jota aurinko valaisee
Nyt vihdoin, varjojen alla, äänettöminä.
sivuvalo platform 