Price: 18 € Buying instructions below ROAĐĐI – ROSA BOREAL is a poetry compilation of contemporary Sámi poetry of Inger-Mari Aikio y Niillas Holmberg in three languages (Sámi-Spanish-English) published by Sivuvalo project in Helsinki. Translations of Niillas Holmberg's poems into Spanish were made from English translations by Daniel Malpica. Translations of Inger Mari Aikio's poems into Spanish were … Continue reading Roađđi – Rosa boreal book on sale!
Songs of life & death – Poetry, Music and Performance [Gallery]
"Songs of Life and Death" was multidisciplinary poetry night in October of 2014 at Caisa Cultural Centre. There, international writers and musicians explored the border between the light and the shadow to honored the “Day of the Dead”, an ancient Mexican tradition focused in the people who have passed away. For that night, Caisa’s … Continue reading Songs of life & death – Poetry, Music and Performance [Gallery]
Songs of life § death 31.10
On the last day of October, international writers and musicians will explore the border of the shadows to celebrate the "Day of the Dead", an ancient and colorfull Mexican tradition for remember the people who have died. For this night, Caisa's festivity hall will be transformed into an indoor picnic full of poetry, dance, music … Continue reading Songs of life § death 31.10
Book presentations
June 25 I 19h Poetry Showcase at Third Space. Before mid-year holidays Sivuvalo in cooperation with Third Space and [Radiador] Magazine organised the first presentation of Sivuvalo Cartonero book. As part of the program was showed Sivuvalo Book-trailer. After the presentation by Roxana Crisólogo & Daniel Malpica editors of the book, some of the authors who … Continue reading Book presentations
Espan lava – Päivitä Leino! 2014
Tämän päivän Eino Leinot valtaavat Espan lavan Runon ja suven päivänä sunnuntaina 6.7.2014 klo 12-16. Esiintymässä runoilijoita ja muusikoita, joita yhdistää rakkaus kieleen ja runouteen. Kuulemmepa myös pakinointia à la Leino tutun radioäänen, Jarmo Heikkisen, esittämänä. Lavalle nousevat mm. Aurinkokettu, Mikael Brygger, Pauliina Haasjoki, J. K. Ihalainen, Illmari, Albeniz Clayton (Brasil), Daniel Malpica (Meksiko), Roxana … Continue reading Espan lava – Päivitä Leino! 2014
Satakieli kaupunki – Runokuu 22.8
PERJANTAI 22.8.Klo 18–21 Lavaklubi, Läntinen teatterikuja 1, vapaa pääsy Sivuvalo-projektin erikielisten runoilijoiden Helsinkiin sijoittuva paikkasidonnainen runous sijoittaa kaupungin kartalle eri puolilta maailmaa tulleiden kaupunkilaisten kokemuksia. Runoesitystä seuraa keskustelu erilaisista Helsingeistä muualta tulleiden silmin. Satakielikaupunki-ilta ja digitaalinen runokartta toteutetaan yhteistyössä eurooppalaisen City Ghettos of Today -projektin kanssa. Mukana kirjailijat Roxana Crisólogo (Peru), Yousif Abu Al-Fawz (Irak), Polina Kopylova (Venäjä) ja Daniel Malpica (Meksiko). Runoja … Continue reading Satakieli kaupunki – Runokuu 22.8
Varoitus: Tämä kirja on kielenkäytöllisesti monimutkainen tapaus
Varoitus: Tämä kirja on kielenkäytöllisesti monimutkainen tapaus Warning: This book is a complicated case of use of language [Radiador], Sivuvalo ja Into Kustannus julkaisevat yhdessä libro cartonero –runokokoelman. Kirja sisältää Suomessa asuvien mutta muilla kuin suomen tai ruotsin kielellä kirjoittavien runoilijoiden ja kirjailijoiden töitä: Marcel Jaentschke (Nicaragua), Diana Mistera (Italia), Mohamed Ahmed Haji Omar (Somalia/Suomi), David Gambarte (Espanja), Rosamaria Bolom(México), Maila-Kaarina Rantanen (Brasilia), Tanya … Continue reading Varoitus: Tämä kirja on kielenkäytöllisesti monimutkainen tapaus