sivuvalo

Sivuvalo aim to promote a synergy with Finnish literary institutions and cultural policy makers to cast light on the representation of diverse literature as a matter of equality.

Francisco Ovando: Acerca de Suárez (katkelma)

[Español] Suomennos: Teo Aiha Kuivuuden alkaessa sähkönjakelu oli vielä katkonaista. Meillä oli tapana kokoontua kahden viikon välein vastaanoton viereen jääneen karusellin luokse, ja odottaa että kello löisi kahdeksan ja juhla saisi alkaa. Yksi elokuvasaleista pyöritti projektoriaan, ja saimme pitkästä aikaa maistaa kylmää olutta. Lapset nousivat ratsujen selkään ja vilistivät ympyrää, valaistuina ja juhlavalaisten meidätkin toisinaan […]

More

Maailmasta toiseen 2021 | English

[Suomi] [Español] Maailmasta toiseen 2021 Latin American and Iberian Literature in Finland Maailmasta toiseen is a literary festival in Spanish, Portuguese, and Finnish. Curated by Roxana Crisólogo and José Luis Rico, the festival’s purpose is to address the literary and cultural dimensions of the Spanish and Portuguese-speaking world, and to offer the Finnish public a […]

More

Hernán Bravo Varela | Poemas

[Suomi] Hernán Bravo Varela NUNCA PASTOREAMOS un rebaño.Sólo podíamos reunirnospara hablar de nuestra soltería.                                                  Nuncamontamos alazanes. Íbamos de dos en dos,herrándonos, probando espuelaspara convenir en el dolor de la velocidad.                                                               Nuncavestimos camisa a cuadros ni sombrero ranchero:nos confundía la desnudez y desconfiábamosdel cuerpo con ropa interior.                                                Nuncanos casamos ni tuvimos hijos.Nos imaginamos dueños de una […]

More

Hernán Bravo Varela | Runoja

[Español]Suomennos: Teo Aiha IKINÄ EMME PAIMENTANEET laumaa.Saatoimme kokoontua vainkeskustellaksemme poikamieheydestämme.                                                                          Ikinäemme ratsastaneet raudikoilla. Kuljimme pareissa,toisiamme kengittäen, sovittaen kannuksiavauhdin kärsimykseen.                                                                                         Ikinäemme pukeneet ruutupaitaa tai lehmipojan hattua:alastomuus hämmensi meitä emmekä luottaneetruumiiseen alusvaatteisillaan.                                                                   Ikinäemme menneet naimisiin tai saaneet lapsia.Kuvittelimme itsellemme steriilinlemmikin ja asunnon runsaalla huonekorkeudella.                                                       Ikinämeillä ei ollut salattuja rakkausjuttuja.Me olimme näkyvillä, kuin kaskut, yleistä omaisuutta.                                                                             Ikinäemme kavunneet […]

More