sivuvalo

Sivuvalo aim to promote a synergy with Finnish literary institutions and cultural policy makers to cast light on the representation of diverse literature as a matter of equality.

Laura Erberin runo kokoelmasta A Retornada

Suomennos: Tarja Härkönen ( português ) Kuvat tarkoittavat aluksi kaikkea. Ne ovat kiinteitä. Tilavia.Heiner Müller Runot ovat hieman kuuroja eivätkä kuvat aluksi ole kenenkään. Silmä ne sytyttää. Kuva sataa tihuuttaa. Runot myös mutta kuva altistaa itsensä. Runo nostaa liekkiin, harkitsee ja hylkää. Ei kiihkeästi tavoitellun näkökulman spiraalia eikä valohiukkasia vailla päämäärää. Tutkiva katse ei vielä […]

More

A Retornada

Laura Erber ( suomi ) Sinopsis Encaro a poesia como uma escrita de começos – de retorno, de retomada de um recomeçar incessante – e como gênero de agitação. Essa é uma ideia que peço emprestada ao Jean-Christophe Bailly, e aqui agitação é a agitação da língua oscilando entre o verso e a frase, a […]

More

La pubertad

David Gambarte ( suomi ) Fragmento – 1 poema LA PUBERTAD Confieso que he querido volver al tiempo que transcurre irreflexivo. Nuestras vidas sedientas,los lluviosos arrabales en la ciudad olvidada.He tratado de volver a dormir sin memoria,lágrimas agraces sobre mi piel insurgente.Pero quedaron tantos miedos no atendidosque los días se han secado del vigor en todo, de […]

More

Lo más bello que he hecho en la vida

Lucía Pi Cholula Suomennos: Sofía Sandqvist ( español ) Synopsis Kehon yksityisyydestä lähtien Lucía Pi Cholulan essee tutkiskelee poliittisen taistelun lävistämiä yleismaailmallisia aiheita. ”Lo más bello que hice en la vida” selvittää Raúl Castron asemaa 50- ja 60-luvun vallankumouksellisessa dynamiikassa ja kertoo monista historian vaiheista ja ironisuuksista. Raúl Castron ollessa lapsi Fulgencio Batista otti hänet […]

More

Evelia: Testimonio de Guerrero

Alejandro Pedregal Suomennos: Sofia Sanqvist ( español ) Evelia: testimonio de Guerrero Evelia Bahena García pitää yllä kiivasta taistelua kaivosyritysten, asevoimien ja yhteiskunnallisten instituutioiden laitonta toimintaa vastaan, omassa yhteiskunnassaan tapahtuvaa pelottelua ja seksismiä vastaan sekä yhteisönsä luonnonperinnön puolesta. Kertomukseen koottu Evelian todistajanlausunto tukee yhteiskunta-aktivisteja, jotka näkevät taloudellisten ja lainsäädännöllisten uudistusten, asevoimien yksityiskäytön ja koulusivistymättömyyden hallintatoimien […]

More

Evelia: Testimonio de Guerrero

Alejandro Pedregal ( suomi ) SOBRE EVELIA: TESTIMONIO DE GUERRERO Contra las acciones ilícitas de las compañías mineras, el Ejército y las instituciones; contra la intimidación y el sexismo en su propia sociedad, Evelia Bahena García ha mantenido una intensa lucha por proteger el patrimonio natural de su comunidad. Esta historia recoge el testimonio de Evelia, […]

More