Saaristo vaati useiden asiantuntijoiden yhteistyötä. Esilukijat olivat: Hamdam Zakirov (venäjä), Roxana Crisólogo (espanja), Omar Al-Jaffal (arabia) ja Sini Silveri (suomi). Kääntäjät ovat José Luis Rico (suomesta espanjaksi ja englanniksi), Jukka Mallinen (venäjästä suomeen), Emmi Ketonen (espanjasta suomeen) ja Aino Vesanen (arabiasta suomeen).
Maria Pakkala oikoluki arabiankielisen osion. Sini Silveri ja Lasse Poser korjasivat ja ehdottivat substanssipitoisia huomautuksia yleiseen esipuheeseen. Heikki Romppainen oikoluki suomenkielisen osion esipuheen.
Antologiaan valikoidut runoilijat ovat: Erkka Filander (Suomi), Reetta Pekkanen (Suomi), Raisa Marjamäki (Suomi), Hanna Storm (Suomi), Juha Rautio (Suomi), Maria Matinmikko (Suomi), Mikko Väänänen (Suomi), Pauliina Haasjoki (Suomi), Anna Tomi (Suomi), Milka Luhtaniemi (Suomi), Taneli Viljanen (Suomi), Niillas Holmberg (Suomi), Adalber Salas Hernández (Venezuela), Ángel Ortuño (Meksiko), Berta García Faet (Espanja), Carlos Soto Román (Chile), Carolina Sánchez Pinzón (Kolumbia), Damaris Calderón (Kuuba), Héctor Hernández Montesinos (Chile), Hernán Bravo Varela (Meksiko), Jessica Freudenthal (Bolivia), Malú Urriola (Chile), Maricela Guerrero (Meksiko), Martín Rodríguez-Gaona (Peru), Nurit Kasztelan (Argentiina), Ramona de Jesús (Kolumbia), Román Luján (Meksiko), Roxana Miranda Rupailaf (Chile), Silvia Goldman (Uruguay), Teresa Cabrera (Peru), Valeria Román Marroquín (Peru), Violeta Barrientos (Peru), Xitlali Sisi Rodríguez Mendoza (Meksiko), Yuliana Ortiz Ruano (Ecuador), Tania Ganitsky (Kolumbia), Aleksandr Averbuh (Ukraina), Daniil Zadorožnyj (Ukraina), Igor Kotjuh (Viro), Ija Kiva (Ukraina), Nidžat Mammadov (Azerbaidžan), Sergei Timofejev (Latvia), Šamšad Abdullajev (Uzbekistan), Takui Nikogosjan (Ukraina), Žanar Sekerbajeva (Kazakhstan), Hamdam Zakirov (Uzbekistan), Ihab Shgaidel (Irak), Soufiane Elbali (Marokko), Manahel Alsahoui (Syyria), Yahya Ashour (Palestiina), Lynn Najm (Libanon), Mahmoud Wahba (Libanon), Hatem al-Kinani (Sudan), Omar Al-Jaffal (Irak).
Kiitos Pitzilein Booksille ja Idalia Sauttolle neuvonnasta ja PDF -version taitosta.
Kiitos Taiteen edistämiskeskukselle tuesta, joka mahdollisti tämän hankkeen vuonna 2022.
Kiitos Koneen Säätiölle, jonka tuella New Havens & Humanoids (2023-2024) -hankkeeseen oli mahdollista täydentää Saariston sisällöt, viimeistellä sen taitto ja ulkoasu ja järjestää ensimmäinen lanseeraus Runokuussa 27.8.2023.
Saariston suomenkielisen osion painos espanjannoksena on ilmestymässä vuonna 2024 meksikolainen Pitzilein Booksin kustantamana.
Saaristo -antologiaan liittyvä toiminta jatkuu vuonna 2024.
ISBN 978-607-59449-3-7
sivuvalo platform 