Poesiafton med Lalo Barrubia på Luckan 24.5.2013
Lalo Barrubia är författare och performanskonstnär från Uruguay som bor i Malmö. Hon arbetar framför allt med scenpoesi, men har också publicerat flera poesiböcker och är representerad i antologier och tidskrifter.
På Luckan framför hon sina dikter på svenska och spanska i form av en performance.
Lalo Barrubias produktion på svenska:
– Borracha en las ciudades/Drunk in the cities, poesi, tvåspråkig upplaga spanska/engelska i översättning av Juana Adcock (Malmö, POESIAconC, 2011)
– Det ekar över havet: nya trender i latinamerikansk poesi, tvåspråkig upplaga spanska/svenska. Redaktion och översättning: Ulrika Selring Alba (Malmö, POESIAconC, 2010)
Mer information (på engelska eller spanska) ger Roxana Crisologo
∴ Sivuvalo on kutsunut Lalo Barrubian Suomeen esiintymään ja kehittämään pohjoismaista yhteistyötä maahanmuuttajataustaisten runoilijoiden ja kirjailijoiden välillä.
Lalo Barrubia on Malmössa asuva uruguaylainen runoilija. Hän tekee erityisesti näyttämörunoutta, mutta on myös julkaissut runokirjoja. Hänen runojaan on julkaistu lukuisissa antologioissa ja aikakauslehdissä.
Barrubia nousee lavalle Helsingin Luckanilla perjantaina 24.5. Performanssin kielet ovat espanja ja ruotsi.
Lauantaina 25.5. hän esiintyy Suomessa asuvien maahanmuuttajataustaisten runoilijoiden kanssa Maailma kylässä -tapahtumassa. Tapahtuman kielet: ruotsi, espanja, englanti ja suomi. Esitykset käännetty suomeksi ja englanniksi.
Sivuvalo has invited Lalo Barrubia to Finland to perform and develop Nordic cooperation between poets and writers with immigrant background.
Lalo Barrubia is a Uruguayan poet settled in Malmö. She does especially performance poetry but has also published poetry books. Her poems have appeared in several anthologies and literary journals.
Barrubia will be on stage at Luckan on Friday, May 24th. Languages: Spanish and Swedish.
On Saturday, May 25th she will perform together with immigrant poets at the World Village Festival. Languages: Spanish, German, English, Swedish. Translation to Finnish and English.
May 24th at 18-20
Luckan, Simonkatu 8, Helsinki
May 25th at 19-20
Maailman kirjat 2013, Rautatientori (Amazon stage), Helsinki
Sivuvalo Platform 