Espan lava – Päivitä Leino! 2014

Espan LavaTämän päivän Eino Leinot valtaavat Espan lavan Runon ja suven päivänä sunnuntaina 6.7.2014 klo 12-16. Esiintymässä runoilijoita ja muusikoita, joita yhdistää rakkaus kieleen ja runouteen. Kuulemmepa myös pakinointia à la Leino tutun radioäänen, Jarmo Heikkisen, esittämänä.

Lavalle nousevat mm. Aurinkokettu, Mikael Brygger, Pauliina Haasjoki, J. K. Ihalainen, Illmari, Albeniz Clayton (Brasil), Daniel Malpica (Meksiko), Roxana Crisólogo (Peru), sellisti Sergio Castrillón (Kolumbia) sekä liuta muita huipputyyppejä, kuten Teemu Manninen ja Heinäsirkka & Marko Riihonen duo!

Tervetuloa juhlimaan kanssamme sanan säkenöivää voimaa ja suven suloisuutta! 
Espan Lava, Esplanadin puisto, 00130 Helsinki
 
 
Helsinki literature
Albeniz Clayton § Sergio Castrillón [Photo by Yaxkin Melchy]
Helsinki literature
Daniel Malpica § Sergio Castrillón. [Photo by Yaxkin Melchy]

Poets who write in other languages present in celebration of Finnish poet Eino Leino this Sunday, 6 of July of 2014 in Espan lava.

Between 13.15 and 13.45 welcome to listen poetry of Albeniz Clayton (Brasil), Daniel Malpica (Mexico) and Roxana Crisólogo (Peru) accompanied by the Colombian cellist Sergio Castrillón.

Organised by Eino Leino seura in cooperation with Helsingin kaupungin kulttuuriasiainkeskus, Päivälehden museo and Sivuvalo – Onko tämä suomalaista kirjallisuutta?

Helsinki literature
Roxana Crisólogo § Sergio Castrillón [Photo by Yaxkin Melchy]
 
miiatoivio
Miia Toivio and Sergio Castrillón (Photo by Yaxkin Melchy)

Varoitus: Tämä kirja on kielenkäytöllisesti monimutkainen tapaus

Varoitus: Tämä kirja on kielenkäytöllisesti monimutkainen tapaus 

Warning: This book is a complicated case of use of language

 

10357723_498776323557111_8329152717939894385_o[Radiador], Sivuvalo ja Into Kustannus julkaisevat yhdessä libro cartonero –runokokoelman. Kirja sisältää Suomessa asuvien mutta muilla kuin suomen tai ruotsin kielellä kirjoittavien runoilijoiden ja kirjailijoiden töitä:

Marcel Jaentschke (Nicaragua), Diana Mistera (Italia), Mohamed Ahmed Haji Omar (Somalia/Suomi), David Gambarte (Espanja), Rosamaria Bolom(México), Maila-Kaarina Rantanen (Brasilia), Tanya Tynjälä (Peru), Polina Kopylova (Venäjä), Roxana Crisologo (Peru) y Daniel Malpica (Meksiko).

Como lo es la naturaleza de cualquier edición cartonera, su apuesta es también política.

Maailman kirjat – Latin American Poetry Night and Music with ‘Los de Abajo’

Latin American poetry night at Lavaklubi in the National Theatre, Helsinki. The program was part of the Maaiman Kirjat festival on 24.5.2014. The event was closed by the iconic Mexican rock band “Los de Abajo”.

NON-STOP POETRY PROGRAM

Luiz Ruffato (BRA), O Poeta e o Violão Show (BRA / FIN), Maila-Kaarina Rantanen (BRA / FIN), Marina Arrate (CHI)
Jennifer Clement (MEX / USA) & Sirpa Kähkönen (FIN).

NEW Finnish Latin-American poets:

Daniel Malpica (MEX), Roxana Crisólogo (PER), Rosamaría Bolom (MEX)  and David Gambarte (ESP). Sound intervention with cello by Colombian musician Sergio Castrillón. Special guest, Peruvian poet Victoria Guerrero.

Helsinki literature
Victoria Guerrero with Jennifer Clement.
Helsinki literature
Luiz Ruffato, Victoria Guerrero, Roxana Crisólogo, Daniel Malpica.
Helsinki literature
David Gambarte § Sergio Castrillón

Music by Sigi Tolo and Los de Abajo

Maailma kylässä – Monikulttuurinen Caracol 2014

Sivuvalo osallistuu tänäkin vuonna Maailma kylässä festivaaleille!

Helsinki literature
Victoria Guerrero.
 
 
Maailman kirjat 2014 – Monikulttuurinen Caracol
  • La 24.5.2014 18.40–19.40 Amazon-lava. Helsinki.

Monikulttuurista runoutta. Lavalla Suomessa asuvia, mutta muilla kuin suomen tai ruotsin kielellä kirjoittavia kirjailijoita ja runoilijoita: Daniel Malpica (Meksiko), Rosamaría Bolom (Meksiko), David Gambarte (Espanja) ja Marcel Jaentschke (Nicaragua).

Kutsuvieraana Perun arvostetuimpiin nuoriin runoilijoihin kuuluva Victoria Guerrero.

Esityskieli suomi, englanti ja espanja.

 
Multicultural Caracol
  • Sat 24.5.2014 18.40–19.40 Amazon Stage, Helsinki.

Multicultural poetry. Poetry reading in several languages by authors living in Finland but writing in other languages than Finnish or Swedish. Victoria Guerrero, one of Peru’s most distinguished young poets, is invited as guest of honour. Other speakers are Daniel Malpica (Mexico), Rosamaría Bolom (Mexico), David Gambarte (Spain) and Marcel Jaentschke (Nicaragua).

The discussion is held in Finnish, English and in Spanish.

Helsinki literature
David Gambarte.