Unicorn origami:Daniel Rojas Pachas’s poetry & Latin American baroque

Date: Friday, 28.2.2025, 18:00-20:00
Location: Tekstin talo, Parvisali
Language: English (poetry in Spanish + Finnish translation)

New Havens & Humanoids (2023-2024) – Recap and Mixer

Sat, Nov 9th, 2024, 17:00 Kone Foundation’s Kamari (Tehtaankatu 21 B 45, 5. kerros, Helsinki) In January 2023, Sivuvalo begun … More

Carlos F. Grigsby | Poemas

Selección de poemas traducidos al finés por Emma Toukonen

shuttered-glowing-void – A Poetry Reading and Conversation with Rodolfo Häsler

In this talk, Cuban poet Rodolfo Häsler will read his poems alongside Emma Toukonen’s Finnish translations. The Helsinki-based poet José Luis Rico will discuss the constitutive elements of Häsler’s work.

Tokonoma del vacío – lengua y desarraigo en la obra Rodolfo Häsler

Nacido en La Habana, Häsler es un cubano-en-el-exilio, testigo de esa diáspora intelectual y de su correlato estético. En esta charla, Häsler y el poeta mexicano avecindado en Finlandia José Luis Rico discutirán los elementos constitutivos de esta obra.

Kirjan ja ruusun päivänä Sivuvalolla on paljon juhlittavaa

Kirjan ja ruusun päivänä Sivuvalolla on paljon juhlittavaa. Koneen Säätiön rahoittaman New Havens & Humanoids -hankkeen jäsenet ja yhteistyökumppanit ovat parhaillaan töissä monissa käännöskäsikirjoituksissa, jotka ilmestyvät vuosien 2024 ja 2025 varrella joko Suomessa tai espanjankielisessä maailmassa.

Never Been to the Sea: Sergio Sánchez’s Fiction and Latin American Disenchantment

Helsinki-based fiction writer Sergio Augusto Sánchez (born in Colombia, 1984) represents one of the strongest and (paradoxically) less exported currents of Latin American literature: what scholars have come to call the poetics of disenchantment.

El invencible verano de Liliana, Cristina Rivera Garza (fragmentos)

Traducción al finés: Emma Toukonen

Lilianan voittamaton kesä, Cristina Rivera Garza (katkelmia)

Käännös: Emma Toukonen

Cristina Rivera Garza

Rivera Garza is a 2020 MacArthur Foundation Fellow for Fiction and Non-Fiction Writing. She currently works as the Director of the Creative Writing Program in Hispanic Studies at the University of Houston (Texas) and is a member of El Colegio Nacional (Mexico’s Academy of Sciences).