Uusi kirja tulossa!

Olemme erittäin iloisia voidessamme jakaa hienon uutisen: runoilija Tiina Lehikoisen kirja, jonka José Luis Rico on kääntänyt espanjaksi, on saanut Chilen kulttuurirahaston tuen julkaistavaksi Cinosargo-kustantamossa (Chile/Belgia)

Houre ja siirre: Espanjan- ja venäjänkielinen nykyrunous emämaiden ulkopuolella

Runokuun tilaisuudessa Zakirov, Kopilova, ja Rico lukevat ääneen suomennoksia niistä runoista, jotka parhaiten oireilevat yllä mainitut ristiriidat ja ilmiöt. Runoilijat ja kulttuuritoimijat keskustelevat runouden kehityksen eroavaisuuksista ja rinnakkaisuuksista espanjan- ja venäjänkielisilla alueilla Espanjan ja Venäjän ulkopuolella.

Viisi runoa Daniel Rojas Pachasilta

Suomentanut Sara Sneck

Carlos F. Grigsby | Runoja

Suomennos: Emma Toukonen

Ramona de Jesús | Runoja

Suomennos: Emma Toukonen

Kirjan ja ruusun päivänä Sivuvalolla on paljon juhlittavaa

Kirjan ja ruusun päivänä Sivuvalolla on paljon juhlittavaa. Koneen Säätiön rahoittaman New Havens & Humanoids -hankkeen jäsenet ja yhteistyökumppanit ovat parhaillaan töissä monissa käännöskäsikirjoituksissa, jotka ilmestyvät vuosien 2024 ja 2025 varrella joko Suomessa tai espanjankielisessä maailmassa.

Gotiikan kivi, boreaalinen kivi: pohjoismainen runous Latinalaisessa Amerikassa

FIL Guadalajara D, Área Internacional27.11.2023 | 19:30 – 20:50 Osallistujat: Petronella Zetterlund(kääntäjä, Ruotsi), Roxana Crisólogo (kääntäjä, runoilija, Peru/Suomi), Mercedes Alvarado … More

Sini Silverin Titaanidisko -kirjan julkaisutilaisuus Meksikossa

Sivuvalo käynnistää projektinsa Sini Silverin Titaanidisco-runokirjan espanjankielisen versio julkaisu tapahtumalla Meksikossa.

Kone Foundation sponsors New Havens & Humanoids

Kone Foundation granted for two years (2023-2024) our project New Havens & Humanoids

Emmi Ketonen

Emmi Ketonen on turkulainen espanjasta kääntävä suomentaja ja toimittaja. Traductora.

Petronella Zetterlund

(Sundbyberg, Ruotsi, 1974). Espanjankielisen kirjallisuuden maisteri, kääntäjä, toimittaja ja tuottaja. Hän on pohjoismaisen monikielisen kirjallisuusprojektin Nordic Exchange in Literature perustaja … More

Teo Aiha

Teo Aiha is a translator from Spanish, English and Swedish. He began his foray into Spanish lyrical expression as a … More