Petronella Zetterlund

(Sundbyberg, Ruotsi, 1974). Espanjankielisen kirjallisuuden maisteri, kääntäjä, toimittaja ja tuottaja. Hän on pohjoismaisen monikielisen kirjallisuusprojektin Nordic Exchange in Literature perustaja ja johtaja sekä NOX School of Creative Writingin perustaja, apulaisjohtaja ja pääkoordinaattori, jossa hän myös opettaa kirjallisuuden käännötyöpajoja. Hänen espanjannokset ovat muun muassa Ida Börjelin Ma (Filodecaballos, 2019), Leif Holmstrandin Album (Palacio de la Fatalidad, 2018), Lennart Sjögrenin Los otros jardines ja En el ramaje (Esquina Tomada, Medellín, 2023) sekä Jenny Tunedalin teokset Cosas que provocan inquietud (Palacio de la Fatality, 2018) sekä Agnes von Krusenstjernan tarinakokoelma Alrededor de las rejas (UNAM/Lic. Vidriera Collection, 2020). Vuodesta 2017 lähtien hän on asunut Mexico Cityssä ja työskentelee freelancerina Petzetera Texts and Other Texts -merkin alla.

[ENGLISH]

MA in Hispanic Literature at Lund University. Freelance editor, translator and project manager in the fields of arts and literature under the label of Petzetera… Texts and Other Texts. She divides her time between Malmö, Sweden and Mexico City.
Among the poets she has translated into Spanish are Ida Börjel, Leif Holmstrand, Iman Mohammed, Martina Moliis-Mellberg, Burcu Sahin and Jenny Tunedal.