REDES III Conference 2026

José Luis Rico, currently Sivuvalo director, took part in the third conference of the Nordic collaborative network REDES hold at the University of Iceland on 18-20 June 2026.

Uusi kirja tulossa!

Olemme erittäin iloisia voidessamme jakaa hienon uutisen: runoilija Tiina Lehikoisen kirja, jonka José Luis Rico on kääntänyt espanjaksi, on saanut Chilen kulttuurirahaston tuen julkaistavaksi Cinosargo-kustantamossa (Chile/Belgia)

Lisbet Jover

Lisbet Jover (Cuba) debuterade i 2025 som litterär översättare i Sivuvalos plattformen med en katalog av nutid finlandssvenska poesi.

Sini Silverin Titaanidisko -kirjan julkaisutilaisuus Meksikossa

Sivuvalo käynnistää projektinsa Sini Silverin Titaanidisco-runokirjan espanjankielisen versio julkaisu tapahtumalla Meksikossa.

Kone Foundation sponsors New Havens & Humanoids

Kone Foundation granted for two years (2023-2024) our project New Havens & Humanoids

Emmi Ketonen

Emmi Ketonen on turkulainen espanjasta kääntävä suomentaja ja toimittaja. Traductora.

Petronella Zetterlund

(Sundbyberg, Ruotsi, 1974). Espanjankielisen kirjallisuuden maisteri, kääntäjä, toimittaja ja tuottaja. Hän on pohjoismaisen monikielisen kirjallisuusprojektin Nordic Exchange in Literature perustaja … More

Maailmasta toiseen 2021 | Photography I

Terrors, Wonders, Voices – Novelists Talk Fiction & Reality. Participants: Ariana Harwicz (Argentina), Francisco Ovando (Chile), Claudia Ulloa (Peru), Gabriela Ybarra (Spain).
Clearings and Fragments: Latin American Poetry Today. Participants: Hernán Bravo Varela (Mexico), Ricardo Domeneck (Brazil), Mario Pera (Peru)