Selección de poemas traducidos al finés por Emma Toukonen
Author: sivuvalo
Carlos F. Grigsby | Runoja
Suomennos: Emma Toukonen
Ramona de Jesús | Runoja
Suomennos: Emma Toukonen
Pauliina Korento | Floodwater
Pauliina Korento is a Helsinki-based designer, student and fiction writer. “Floodwater” is her first published short story.
New Finnish Writers – Presentation
Although the workshops are not intended to become seminars in literary theory, whenever needed we impart theoretical notions with practical implications. Thus, the writers gradually become acquainted with specialized terminology (enjambment, isotopy, focalization, etc.) and develop a notion of how broader concepts like modernity and postmodernity, tradition and avantgarde, come to bear on their writing.
Rodolfo Häsler
Rodolfo Häsler (Santiago de Cuba, 1958) is a Swiss-Cuban poet and translator. He studied Literature at the University of Lausanne, … More
shuttered-glowing-void – A Poetry Reading and Conversation with Rodolfo Häsler
In this talk, Cuban poet Rodolfo Häsler will read his poems alongside Emma Toukonen’s Finnish translations. The Helsinki-based poet José Luis Rico will discuss the constitutive elements of Häsler’s work.
Tokonoma del vacío – lengua y desarraigo en la obra Rodolfo Häsler
Nacido en La Habana, Häsler es un cubano-en-el-exilio, testigo de esa diáspora intelectual y de su correlato estético. En esta charla, Häsler y el poeta mexicano avecindado en Finlandia José Luis Rico discutirán los elementos constitutivos de esta obra.
Ramona de Jesús
Ramona de Jesús (Kolumbia, 1990) on runoilija ja kääntäjä. Hän varttui Bogotán ja Mumbain välissä. Vuodesta 2010 lähtien hän on … More
Carlos F. Grigsby
Carlos F. Grigsby (Managua, Nicaragua, 1988) voitti 18-vuotiaana Loewe-palkinnon kirjastaan Una oscuridad brillando en la claridad que la claridad no … More
Songs, Caves, Fireworks: Contemporary Spanish-Language Poetry from Central and South America
In English conversation, the poets Ramona de Jesús (Colombia, 1990) and Carlos F. Grigsby (Nicaragua, 1988) will discuss their own stances and affinities within this intricate landscape and read their own poems.
Kirjan ja ruusun päivänä Sivuvalolla on paljon juhlittavaa
Kirjan ja ruusun päivänä Sivuvalolla on paljon juhlittavaa. Koneen Säätiön rahoittaman New Havens & Humanoids -hankkeen jäsenet ja yhteistyökumppanit ovat parhaillaan töissä monissa käännöskäsikirjoituksissa, jotka ilmestyvät vuosien 2024 ja 2025 varrella joko Suomessa tai espanjankielisessä maailmassa.
