sivuvalo

Sivuvalo aim to promote a synergy with Finnish literary institutions and cultural policy makers to cast light on the representation of diverse literature as a matter of equality.

Evelia: Testimonio de Guerrero

Alejandro Pedregal ( suomi ) SOBRE EVELIA: TESTIMONIO DE GUERRERO Contra las acciones ilícitas de las compañías mineras, el Ejército y las instituciones; contra la intimidación y el sexismo en su propia sociedad, Evelia Bahena García ha mantenido una intensa lucha por proteger el patrimonio natural de su comunidad. Esta historia recoge el testimonio de Evelia, […]

More

Relato de origen

Diego Olavarría ( español ) Suomennos: Sofia Sandqvist El paralelo etíope (Meksiko: FETA, 2015) “[Kirja, joka] jättää taakseen kaikenlaiset pyrkimykset olla parempi tai kilpailla Afrikan maaosaa edustavien keisarillisten ja kolonialismin jälkeisten perinteiden kanssa. [Olavarrían Etiopia] esiintyy epätavallisessa kompleksisuudessa, sillä kertoja paljastaa maassa vallitsevan jännityksen nykyajan ja historiallisen imperialismin välillä ja kirjailijan aina niin mutkikkaalla subjektiivisuudella.” Ignacio […]

More

Relato de origen

Diego Olavarría ( suomi ) Sinopsis Sobre El paralelo etíope (México: FETA, 2015) “[Un libro que] deja atrás cualquier aspiración a emular o superar las tradiciones imperiales y poscoloniales de representación del continente africano. [La Etiopía de Olavarría] aparece en una complejidad inusitada, porque su voz narrativa tensiona el presente del país con lazos imperiales e históricos y […]

More

Kirje isalle

Ricardo Domeneck Suomennos: Tarja Härkönen ( português ) Kirje isälle Nyt kun sinä                                            muistutat lähinnä lihapalaa jonka silmät       tuijottavat tummaa kattoavuoteessa jossa luultavastiet tule kuolemaan yksin vain siksi että edes sylkeäsi et pysty nielemään itseseuranasi yksin tämä letkujoka sinua ruokkiimietin vieläkö on voimassa äidin kielto              kertoa sinulle mitenlimakalvot rakastavat  ne jotka ovat minunja rakastaisitko minua todellaniin paljon vähemmänjos tietäisit miten paljon ne ovat jo […]

More

Carta ao pai

Ricardo Domeneck ( suomi ) Agora que o senhor mais assemelha pedaço de carne com dois olhosdirigidos ao teto escurono leito em que provávelsó não há-de morrer sóporque nem a própria saliva poderá engolir por si na companhia somente desta sonda que o alimentame pergunto se aindaem validade a proibiçãoda mãe em confessarao senhor os hábitosamorosos das mucosasque são minhas e se deveras […]

More

Maailmasta toiseen – Programa

( english ) Panel 1: Narrativa/Periodismo 11 de setiembre, 6pm Transmisión en línea desde la embajada de México en Helsinki. Enlace: facebook.com/embfinlandiaModera: Sofía Sandqvist En esta conversación, los escritores discutirán las estéticas de la territorialidad y de lo global en el contexto de la ficción y el periodismo en español. ¿Qué historias, personajes o temas […]

More

Äidilleni

( español ) Isabella Portilla Suomennos: Sofía Sandqvist Synopsis Jo hyvin pienestä pitäen jonkin käsittämättömän mysteerin takia olen tuntenut tarvetta kirjoittaa tarinoita. Nyt kun olen aikuinen, tunnen pakottavaa tarvetta jatkaa; tuntuu siltä kuin minun pitäisi pitää jotakuta hengissä kirjoittamalla. Todennäköisesti minua itseäni. Ote Äidilleni “Ai que prazer/ não cumprir um dever,/ ter um livro para […]

More