José Luis Rico, currently Sivuvalo director, took part in the third conference of the Nordic collaborative network REDES hold at the University of Iceland on 18-20 June 2026.
Category: 2025 – 2026
Sähkö # 54
Runoilija ja kääntäjä José Luis Rico esiintyy toukokuun Sähkö-klubilla suomeksi ja englanniksi.
Uusi kirja tulossa!
Olemme erittäin iloisia voidessamme jakaa hienon uutisen: runoilija Tiina Lehikoisen kirja, jonka José Luis Rico on kääntänyt espanjaksi, on saanut Chilen kulttuurirahaston tuen julkaistavaksi Cinosargo-kustantamossa (Chile/Belgia)
Houre ja siirre: Espanjan- ja venäjänkielinen nykyrunous emämaiden ulkopuolella
Runokuun tilaisuudessa Zakirov, Kopilova, ja Rico lukevat ääneen suomennoksia niistä runoista, jotka parhaiten oireilevat yllä mainitut ristiriidat ja ilmiöt. Runoilijat ja kulttuuritoimijat keskustelevat runouden kehityksen eroavaisuuksista ja rinnakkaisuuksista espanjan- ja venäjänkielisilla alueilla Espanjan ja Venäjän ulkopuolella.
Where Stones Grow High as Trees: Armenian Voices and Memory in the Work of Varujan Vosganian
Monday 5.5.2025 – 5 pm
Tekstin talo (Lintulahdenkatu 3, Helsinki)
Moderator: José Luis Rico
Participants: Varujan Vosganian (author), Cristina Sandu (translator)
Language: Discussion in English. Book excerpts translated into Finnish
Unicorn origami:Daniel Rojas Pachas’s poetry & Latin American baroque
Date: Friday, 28.2.2025, 18:00-20:00
Location: Tekstin talo, Parvisali
Language: English (poetry in Spanish + Finnish translation)
Toimittaja Ndéla Faye haastatteli José Luis Ricoa ja Roxana Crisólogoa Maailman Kuvalehteen
Eri maista Suomeen muuttaneiden kirjailijoiden kokemukset osoittavat, että rakenteelliset esteet ja stereotypiat rajoittavat muunkielisten teosten näkyvyyttä ja arvostusta.
sivuvalo platform 