Literary translation is a core subject for writers in times of Diaspora: The right to be listened, the right to be read… The mutation of language is also a path between disciplines, a path that looks for a different way of understanding. Perhaps all this hindrances in language are hiding an underlying problem in equality; equal understanding and equal rights. This project has been exhibited in different venues with the collaboration of the Finnish Association of Translators and Interpreters (SKTL).
MUTANTTIKIELTÄ – CAISA | November 2015
CURATOR & DESIGNER:Daniel Malpica [Mexico] | VIDEO INSTALLATION:Paola Figueroa [Colombia] | SOUND INSTALLATION:Alejandro Olarte [Colombia] | VISUAL POETRY: Payam Abdolsamadi[Iran] jaKári Tulinius [Iceland] | SPECIAL GUEST PROJECT: ‘Concretoons: Digital Poetry’ by Benjamín Moreno [Mexico] | TRANSLATORS: Pauli Tapio, Taina Helkamo, Taija Mård, Sampsa Peltonen, Tommi Parkko, Timo Harju, Marko Juntunen, Ulrika Enkell, Jukka Mallinen, Sinan Antoon, Jassem Mohammad, Outi Korhonen, Aurelio Meza, John Z. Komurki and Emma Louhivuori | SIVUVALO CHANNEL: Interviews with Professor of World Politics, University of Helsinki,Teivo Teivainenand author Mazen Maarouf, videopoems of Videopoetry Marathon and material from Sivuvalo´archive.
Sound installation by Alejandro Olarte (Colombia) [Photo by Daniel Malpica]Mutanttikieltä was curated and designed by Daniel Malpica (Mexico) [Photo by Daniel Malpica]The exhibition included photography of multimedia poetry events by Jaime Culebro [Photo by Daniel Malpica]Part of the exhibition was supported by the Finnish Association of Translators and Interpreters (SKTL). [Photo by Daniel Malpica]Poets Roxana Crisólogo (Peru), Kári Tulinius (Iceland) and Kasper Salonen (Finland). [Photo by Daniel Malpica]Poets Hamdam Zakirov (Uzbekistan), Polina Kopylova (Russia), Mazen Maarouf (Palestine) and Daniel Malpica (Mexico). [Photo by Daniel Malpica]Poets Ye Yint Thet Zwe (Burma), Mathias Rosenlund (Finald) and Zoila Forss (Peru). [Photo by Daniel Malpica]Concretoons ‘digital poetry’ by Benjamín Moreno (Mexico). [Photo by Daniel Malpica]Poet Hamdam Zakirov (Uzbekistan) [Photo by Daniel Malpica]Poets Mazen Maarouf (Palestine) and Mathias Rosenlund (Finland) [Photo by Daniel Malpica]
Poet Zoila Forss (Peru) | Video installation by Paola Figueroa (Colombia) [Photo by Daniel Malpica]Burmese poet Ye Yint Thet Zwe [Photo by Daniel Malpica]Russian poet Polina Kopylova [Photo by Daniel Malpica]Palestinian poet Mazen Maarouf [Photo by Daniel Malpica]The video installation was leaded by Paola Figueroa (Colombia). [Photo by Daniel Malpica]Icelandic poet Kári Tulinius [Photo by Daniel Malpica]
MUTANTTIKIELTÄ – STOA | March 2016
Helsinki Literature- Mutanttikieltä in ‘Stoa cultural center’ curated by Daniel Malpica and planned by Payam Abdolsamadi [Photo by Daniel Malpica]Graphic Score Poetry by Mexican poet Daniel Malpica [Photo by Daniel Malpica]Visual poetry by Icelandic poet Kári Tulinius [Photo by Daniel Malpica]Helsinki Literature – International Exhibition of Literary Translation and Poetry [Photo by Daniel Malpica]Helsinki Poetry – Mutanttikieltä 2016 [Photo by Daniel Malpica]Mutant Language – Translation and Literature at an Exhibition (Helsinki) [Photo by Daniel Malpica]Visual poetry by Iranian poet Payam Abdolsamadi [Photo by Daniel Malpica]Graphic Score Poetry by Mexican poet Daniel Malpica [Photo by Daniel Malpica]
Literary translation is a core subject for writers in times of Diaspora: The right to be listened, the right to be read… The mutation of language is also a path between disciplines, a path that looks for a different way of understanding. Perhaps all this hindrances in language are hiding an underlying problem in equality; equal understanding and equal rights. This project has been exhibited in different venues with the collaboration of the Finnish Association of Translators and Interpreters (SKTL).
Sivuvalo Platform 