Laura Erberin runo kokoelmasta A Retornada



Suomennos: Tarja Härkönen

( português )

Kuvat tarkoittavat aluksi kaikkea. Ne ovat kiinteitä. Tilavia.
Heiner Müller


Runot ovat hieman kuuroja eivätkä kuvat aluksi

ole kenenkään. Silmä ne sytyttää. Kuva sataa

tihuuttaa. Runot myös mutta kuva altistaa itsensä.

Runo nostaa liekkiin, harkitsee ja hylkää. Ei kiihkeästi

tavoitellun näkökulman spiraalia eikä valohiukkasia

vailla päämäärää. Tutkiva katse ei vielä ole

kuva. Runot ovat kenkiä. Kuvat kaatuvat rähmälleen.

Runot ovat pätsi, ne ovat selkäsauna. Kuvat eivät

armahda, runo lävistää. Sana rikkoo suukapulan,

kuva ei aina liu’u, se odottaa. Runo puhuu

omissa nimissään narunsolminnan vaimeassa äänessä.

Laajeneminenko meidät vapauttaa kaksoissolmusta? Mutta

se ei vielä ole runo. Kuva pihtailee. Runot

sinnittelevät. Mehiläiset ja koko myrkyttyvä maailma.

Kuvat monistavat vanhat todisteet olemassaolosta. Ne 

ovat suomuisia, ne ovat karvaita, ne ovat Medeioja. Runot

ovat väsyneitä. Kuvat mätänevät. Runot ovat

suitsukkeita, ne leijailevat. Runot loukkaavat. Kuvat syyttävät.

Loppiainen on kohtaaminen valossa, kuva voi olla

se ja myös sen vastakohta. Runo leviää. 

Kuva vetäytyy. Runo kiihdyttää. Sana on kulunut,

kuva kovettaa. Kuva vetää ruumista hiuksista, 

runo, nyrkki saavutus. Runossa hengitän kanssasi.

Kuva on aina jotain muuta. Runo valvoo ruumista. Kuvat 

riisuvat meidät käärinliinoistamme. Kaikki alkaa 

haudasta tai laitteen kipinästä. Kuva viipaloi, runo

turpoaa. Se tapahtuu suojaavan kuvan hiljaisuudessa.

Runo on muovia. Kuva lahjoo, se on

nila, sisäänvirtaus ja liemi. Ei jokainen piirustus ole kuva.

Runon kaari taivuttaa proosan. Kuva myllertää, se tulee

tuulessa joka viskoo paperit. Runo tekee reunahuomautuksia. 

Runo on rietas, se laskeutuu reisiä pitkin, kun taas 

kuva sanoo tule, se on nyt. Runo asioiden

varjossa. Kuva täynnä kärpäsiä. Tule, se on nyt.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s