Kuva: Rosamaría Bolom
Giuliana Kiersz
Käännös: Emmi Ketonen
Lähdemme kotoa
näemme auringon nousevan
tai meidän laskevan
me vaihdamme suuntaa
maailmankaikkeus kääntyy mukana
mikä on tämä universumi?
universumi on kaikki
kaikki mitä ajattelet on kaikkeus
me naisetko myös?
kyllä
entä lehmät?
ne myös
entä tämä puu?
kaikki puut
ja talo jonka kadotimme?
ei
se minkä kadottaa, se katoaa eikä kuulu enää mihinkään
se katoaa ja menee muualle
toiseen universumiin?
niin
minne?
en tiedä
se on toisessa universumissa
asiat jotka ovat toisessa universumissa eivät pääse tänne
siksi et muista.
–
kloorin katku
jäätelöbaarien katku kun jäätelö on loppu
kesäyö kun ketään ei kulje kaduilla
talviyö kun ketään ei kulje kaduilla
herätä hikisenä
joutua onnettomuuteen
pyöräilyonnettomuuteen
kävellessä
jäisit linja-auton alle
ohjata ja ajaa jonkun yli
linja-autolla ja ajaa jonkun yli
koiran
lapsen
vanhuksen
ei se ole sen pahempaa
se on kurjaa muttei sen pahempaa
päätäsi särkisi etkä pystyisi liikkumaan
ei voi avata silmiä
sinulta puuttuisi ruumiinosia
menettää jotakin
muistaisit tarkalleen milloin menetit sen
ja missä
ei voisi lähteä ulos
lähtisit ja kaatuisit
sinua purisi koira
sinua purisi raivotautinen koira
nukkua kadulla
jos olisi ollut koti ja nukkuisi kadulla
sinulla olisi ollut koti, nukkuisit kadulla ja sinut ryöstettäisiin
olla lehmä
ja sinulta lypsettäisiin maitoa
ja sinut tapettaisiin
sinua lyötäisiin
ja sinut tapettaisiin
jotta joku
jota et tunne
voisi syödä sinut
tai olla syömättä
ja niin jäisit lautaselle
joulua seuraava päivä on pahin
syntymäpäiviä seuraava päivä
päivä joulun jälkeen on kuin päivä kaikkien syntymäpäivien jälkeen
jeesuksen syntymäpäivien
kuka on jeesus?
pahinta on olla tyhmä
kuten pikku Teresa
en sanonut että Teresa olisi tyhmä
mutta hän on tyhmä
pahinta on olla ruma
pahinta on olla tyhmä ja ruma tyttö jota kukaan ei rakasta
jos olet tyhmä ja ruma tyttö kukaan ei rakasta sinua
on ihmisiä jotka rakastavat ehdoitta
vanhempasi kyllä rakastavat sinua
kaikki vanhemmat eivät rakasta tyttäriään
pahinta on jos paras ystäväsi istuu jonkun toisen viereen
jos paras ystäväsi ei istu sinun viereen
hän saattaa myös istua yksin
että pidät ihmisestä joka ei pidä sinusta
että pidät jostakusta joka ei pidä sinusta van jostakusta muusta
että tunnet tuon toisen
että pidät hänestäkin
että jäätelösi putoaa maahan
etkä voi ostaa uutta
ja joku näkee sinut
ja nauraa
se on aina pahinta jos joku nauraa
syödä aina samaa ruokaa
kaikki päivät
joka päivä samaa
syödä joka päivä jotain erilaista
eikä koskaan uudestaan sitä mistä pitää
sinulle huudettaisiin
ei voisi huutaa
huutaisit eikä kukaan ymmärtäisi
pahinta jos ei voi nähdä taivasta
että taivas on muttei voisi nähdä sitä
olla muurahainen
joku tallaisi sinut
tai kuolisit jostain syystä
ja toinen muurahainen veisi sinut muurahaispesään
kuningattaren syötäväksi
pahinta olla kuningatar
eikä voisi lähteä
isoäitisi kuolisi
koirasi kuolisi
auto ajaisi koirasi yli
auto murjoisi toisen puolen ja toinen jäisi eloon
ja sitten se kuolisi hitaasti
pahinta on jäädä eloon
mennä ruokakauppaan jossa ei olekaan keksejä joista pidät
että onkin keksejä joista pidät mutta ei rahaa ostaa niitä
että onkin keksejä joista pidät ja rahaa ostaa niitä
mutta sanovat että et silti voi ostaa niitä koska on tärkeämpiäkin asioita.
Sivuvalo Platform 