literature

Insurgentesin metroasema, ympyränmuotoinen raunio

Georgina Cebey Suomennos: Sofia Sandqvist ( español ) Synopsis Avorauniokirjoitus  Ilman asukkaita rakennukset ovat vain käsiteltyjen aineiden labyrintteja. Arquitectura del Fracaso (2017) -teoksessaan Georgina Cebey muistuttaa meitä siitä, että tietosanakirjatlähestyvät rakennuksen olemassaoloa vajavaisesta näkökulmasta: sen alkuloistosta. Kirjan käydessä läpi Méxicon maamerkkejä, joiden joukossa on muun muassa Torre Latinoamericana, Museo de Arte Moderno ja Memorial a las Víctimas […]

More

Metro Insurgentes, una ruina circular (fragmento)

( suomi ) Georgina Cebey SINOPSIS  Escritura a escombro abierto Sin habitantes, los edificios no son más que laberintos de materia procesada. En Arquitectura del Fracaso (2017), Georgina Cebey nos recuerda que las enciclopedias abordan un aspecto insuficiente de la existencia de una edificación: su esplendor inicial. En un recorrido por distintos hitos de la ciudad de México, como […]

More

Maailmasta Toiseen

[suomi] [español] Presentation In Finnish, maailma means “world” and is a compound of the nouns “earth” and “air.” The transliteration “earthair” rings reminiscent of those modernist Poundian archaisms like “earth-weal,” and differs in its chthonic emphasis from the abstraction of the Latin “mundus.” “Maailmasta toiseen” simply means “From one world to another” and implies the […]

More

Palasten yhteen liittäminen kullalla

(español) Giorgio Lavezzaron esseismi Suomennos: Sofia Sandqvist Miten uhmata uutuuden janoa, joka näännyttää nykyihmisen? Miksi litteät näytöt, uutuutta hohtavat autot sekä matot, joille kukaan ei ole vielä astunut, vievät kaiken huomiomme?  Giorgio Lavezzaro avaa teoksessaan Elogio de la cicatriz (2016, Espanja) syvän repeämän kahden vuorottelevan pohdinnan välille aina pahoinvointiin saakka. Keskittymällä kolhuihin, entisöityihin esineisiin ja […]

More

Unir con oro los fragmentos

( suomi ) Giorgio Lavezzaro Sobre Elogio de la cicatriz ¿Cómo desafiar la sed de novedades que aqueja al sujeto contemporáneo? ¿Por qué nos obsesionamos con pantallas lisas, autos “flamantes” y alfombras que aún nadie ha pisado? En Elogio de la cicatriz (kintsukuori), publicado en 2016 por Sporting Club Russafa (Valencia, España), Giorgio Lavezzaro abre […]

More

Roxana Crisólogo

Roxana Crisólogo Correa (Peru/Finland) is a poet and cultural producer with a degree in international law. She has published four poetry books: Abajo sobre el cielo (1999), Animal del camino (2000), Ludy D (2006) and Trenes (2010).  A collection of her poems appeared in German under the title Eisbrecher (Hochroth Verlag, Berlín, 2017). In Chile, Ediciones Libros del Cardo reissued Trenes in 2019. Her […]

More

José Luis Rico

José Luis Rico (Ciudad Juárez, 1987) is a poet and translator from Northern Mexico currently living in Finland. José attended the National Fine Arts Institute Poetry Workshop in his hometown, under the direction of César Silva Márquez. Blanco (2012), his first chapbook, was published by the independent publisher La Dïéresis. Duna, his second chapbook, appeared through the […]

More